 |
||||
 |
 |
手紙 | 該当件数 : 1520件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 手紙
- communication（伝達される）
- epistle〈文〉（正式な）
- letter
- note（主に短めの）
- 手紙、書こうね。
Let's write.
- 手紙が届いたそのときを逸するのが怖くて、自宅からほとんど出ることもないほどだった。
He hardly stirred from his rooms, in his fear of missing the letter by a moment;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR4", "2310693"
- 手紙が来る
get ［have］ a mail
- 手紙が殺到する
- be besieged with letters
- be deluged with letters
- 手紙が添えられている
be accompanied by a letter
- 手紙が運ばれる距離
distance a letter traveled
- 手紙が（人）に届き次第
as soon as the letter reaches
- 手紙ちょうだいね。
Drop me a line.
- 手紙ちょうだいね。／手紙、書いてね。
Write me.
- 手紙で
- by letter
- in a letter
- 手紙で、私の母親にあなたのことを伝えたよ。
I wrote to my mother about you.
- 手紙で何か言う
say something in a letter
- 手紙で切手を注文するサービス
Stamp-by-Mail Service
- 手紙で呼び寄せる
write for
- 手紙で注文する
write off（商品を）
- 手紙で申し込む
write in
- 手紙で知らせる
【自動】
- write
- 手紙で約束する
make an appointment by letter
- 手紙で言う
say in a letter
- 手紙で～を発注する
send away ［off, in］ for
- 手紙で（人）と連絡を取り合う
communicate with someone by letter
- 手紙で（人）に～するよう忠告する
advise someone in one's letter to
- 手紙で（人）に〔that以下〕を知らせる
write to inform someone that
- 手紙と切り抜きは置いていってくれますね、それから僕の差し上げた忠告を忘れないように。
You will leave the papers here, and remember the advice which I have given you.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2578472"
- 手紙などが（人）のところにどっさり来る
shower on
- 手紙などは細かく破って捨てる」
As for letters, they should be torn into pieces before disposal."〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091022", "2256537"
- 手紙に80円切手を貼った。
I put an 80-yen stamp on the letter.
- 手紙には、ハービー（その車）と特別なつながりを持った人に奇跡が起こると書いてある。
The letter says that a miracle will happen to whoever has a special relationship with Herbie （the car）.〔【出典】Catch a Wave, 2005年7月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 手紙には、仕事に対する挫折感と慣れない土地での生活による疲れがつづられていたという。
The letter illustrated their frustration with the job and weariness with life in a land they had trouble adapting to.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142038", "2490562"
- 手紙には「20枚コピーして送ってください。4日後に何かが起こる」と、書いてある。
The letter said," Please send twenty copies and see what happens in four days."〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT053030", "2490570"
- 手紙には「HIV抗体検査の結果、陽性と認められました」と書かれていた。
The letter said, "It has been confirmed that you have tested positive on an HIV antibody test."〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2490569"
- 手紙には「二人は星になって、私たちを見守ってくれるでしょう」と、リトルプリンスと重なる言葉がつづられていた。
In the letter, he wrote "They will be stars and watch us," which are similar to words used in The Little Prince.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242003", "2366421"
- 手紙には『シャーロック・ホームズさまへ。ご訪問時は不在につき。』と宛名してあった。
the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2597896"
- 手紙にはいつも『気を付けて』と書いてあった。
His letters always said, "take care of yourself."〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121052", "2321182"
- 手紙には世界を9周したと書いてある。
The letter says that it has been around the world nine times.〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT053030", "2490572"
- 手紙には杉山への感謝の気持ちがつづられていた。
In the letter, Mai expresses her appreciation to Sugiyama.〔【出典】Hiragana Times, 2009年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT277044", "2366417"
- 手紙には母親の氏名が書かれていた。
The letter was signed with the mother's name.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118058", "2490583"
- 手紙によると、私はつながりを絶ったから災難に見舞われるはずだ。
I broke the chain and, according to the letter, something terrible will happen to me.〔【出典】Hiragana Times, 1991年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT053030", "2331071"
- 手紙によるフォローを続ける
follow up with a letter
- 手紙による確認
mail confirmation
- 手紙にザッと目を通す
skim through a letter
- 手紙にスナップ写真を同封する
enclose a snapshot in one's letter
- 手紙に住所を書かないで出していたのに気付いてる？
Do you realize that you posted ［mailed］ the letter without putting an address on it?
- 手紙に写真を同封する
enclose a photo with a letter
- 手紙に切手を貼る
put a stamp on a letter
- 手紙に同封して～に関する資料を送付する
send materials on ~ along with one's letter
- 手紙に宛名を書く
address a letter
- 手紙に対する返信を怠る
leave a letter unanswered
- 手紙に手を触れる
handle a letter
＊ データの転載は禁じられています。