 |
||||
 |
 |
手管 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手管
gaud
-
（人）に手練手管をろうする
use one's charm on
-
そこへ彼等がぽっと上気しながら這入って来るのを見た独身者は災禍（わざわい）なるかな――手管のある妖女どもよ、彼等はそれを知っているのである。
where, woe upon the single man who saw them enter -- artful witches, well they knew it -- in a glow.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS4", "2599856"
-
前面からは法律にのっとって圧力をかけ、側面からは最高の人材にあらゆる手管で攻めさせる。
the open oppression of the law, aided by all the craft of its most ingenious practitioners.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2598033"
-
恋の手管
finesse of love
-
政治家の手練手管
craft of a politician
-
色目を使い、だしぬけに「えへん」と咳払いしてみせ、にっこりほほえみ、なれなれしく笑いかけ、ずうずうしく恥知らずな、無作法きわまる「ナンパ師」の手管を一通り演じてみせた。
He made eyes at her, was taken with sudden coughs and "hems," smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the "masher."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2312474"
-
継ぎ手管
joint pipe