 |
||||
 |
 |
手立て | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手立て
→ 手だて
-
～するには〔主語〕以外にうまい手立てがない
be the only surest way to
-
～する手立てを尽くす
take every measure to
-
～を後押しする手立てを講じる
incentives are given to encourage
-
そうではあるけれど、他人の軍隊や運が彼に授けてくれた国家に根をしっかり張るために、あらゆる手立てを尽し、賢明で有能な人物がなすべきことをすべて行なったのです。
notwithstanding that he had taken every measure and done all that ought to be done by a wise and able man to fix firmly his roots in the states which the arms and fortunes of others had bestowed on him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2595344"
-
もっとも巧みで実際的な手立ての一つは、そういう国家を獲得したら、そこに行って住みつくことです。
and one of the greatest and most real helps would be that he who has acquired them should go and reside there.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2586494"
-
有効な手立てを取る
take effective steps
-
次に講じる手立て
next move to make
-
第四には、現教皇が死去するまえに、自分の手立てで最初の衝撃に耐えられるようにするため、もっと権力を手に入れることでした。
Fourthly, by acquiring so much power before the Pope should die that he could by his own measures resist the first shock.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-07", "2301762"