 |
||||
 |
 |
手先 | 該当件数 : 78件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手先
- cat's-paw（他人に使われる）〔【語源】猿が何も知らない猫を説得して、焼けた栗を取らせ、全部自分のものにしたという、ラ・フォンテーヌ（Jean de La Fontaine）の寓話「猿と猫」から。〕
- minion
- outside man〈英俗〉〔詐欺や強盗を手伝う〕
- puppet〔他の人のいいなりになっている人。〕
- tool
-
手先がまち
lock stile
-
手先が不器用である
be unskillful with one's fingers
-
手先が器用
be good with one's hands
-
手先が器用だ
- be clever in the use of one's hands
- clever with one's hands
-
手先が器用だと世界的に認められている
be world famous for one's manual dexterity
-
手先が器用である
- be good hands
- have a light hand ［touch］
-
手先が器用な日本人でさえ、折り紙は単に幼い子どもたちのためのものと考えていたのです。
Japanese, are incredibly wise with their fingertips, but they think Origami is just for young children.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164046", "2389358"
-
手先になっている
【形】
- puppet
-
手先になる
- act as an agent
- become a pawn
-
手先の
【形】
- manual
-
手先の器用さ
- delicacy of touch
- handicraft
-
手先の器用さが必要な作業
a manual dexterity task
-
手先の器用な
with fast hands
【形】- light-fingered
- light-handed
- neat-handed
-
手先の器用な人
a person of （one's） hands
-
手先の技術の優れた手品師
sleight-of-hand magician
-
手先の熟練
manual skill
-
手先効果器
end effector〔ロボットなどの「手」にあたる、作業をする先端部分。〕
-
手先框
shutting stile《建築》
-
～の手先であるとして（人）を冷笑する
deride someone as a tool of
-
～を手先として使う
use ~ as a pawn（自己の利益のためなどに）
-
～を手先に使う
make a cat's-paw of
-
（人）の手先に使われる
- pull someone's chestnuts out of the fire
- pull the chestnuts out of the fire for
-
（人）を手先にする
make someone cat's-paw of
-
（人）を手先に使う
use someone as a tool
-
＿手先まで読む
think __ moves ahead（チェス・将棋など）
-
「へとへとに疲れますし、芸術性、知性、組織、ビジネス手腕、デザイン力、精神性、手先の技術などのあらゆる分野で高いレベルが求められます。認められるにしても、それまでには10年以上も努力しなければなりません。
"It's exhausting, demanding on every level -- artistry, intellect, organization, business skills, design, spirituality, manual skills -- and one must strive for 10 or more years before receiving any kind of acknowledgement, if they receive any at all.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256023", "2171765"
-
「彼らはキャッスルの手先だ・・・
"They're Castle hacks....〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2179652"
-
「私はあなたが考えているような、リフォーム・クラブの手先ではない。」
"I am not, as you think, an agent of the members of the Reform Club -"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD19", "2166174"
-
さてこうして、親愛なワトソン君、我々もこの悪業の手先に使われていた舞踏人を、今度は善い意味のものに転化してしまったし、また僕も君の覚書の中に、一つはなはだ特異な件をお土産にしようと云う約束も、これでともかく果したわけだ。
And so, my dear Watson, we have ended by turning the dancing men to good when they have so often been the agents of evil, and I think that I have fulfilled my promise of giving you something unusual for your notebook.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2249544"
-
そのうえ、ナポリ王国には王として自分の手先を据えることもできたのに、その手先を追い出して、反対にルイ王を追い出すこともできる人物を王に据えたのです。
and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2588648"
-
その右の腕は高く挙げられたれど、わが眼にはその手先はなきように見えたり。
His right arm was lifted and seemed to lack the hand -- at least, I could see none.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2321581"
-
また、手先を器用にするものもあるし、どれも楽しいと主張しています。
He says others improve manual dexterity and all of them are fun, he adds."VOA-0277", "2314280"
-
ミラネスのコンサートは、マイアミに住む多くの反カストロ主義者のキューバ人の怒りをかき立てた。ミラネスを革命政権の「スパイ」や「手先」と呼び、会場の外では抗議が行われた。
The concert provoked the outrage of many anti-Castrist Cubans in Miami, who staged protests outside of the arena, calling Milanes an "emissary" and a "minion" of the revolutionary government.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ellery Roberts Biddle ◆【和訳】Hitomi Masui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
リフォーム・クラブのメンバーの手先でしょう。
An agent of the members of the Reform Club,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD19", "2245788"
-
人の手先
pawn
-
他人の手先となって使われる人
running dog〈軽蔑的〉
-
他人を手先として利用する
use others as pawns
-
企業は、表現の自由を抑制し、人々をひそかに監視することを望んでいる抑圧的な政府の手先や共犯者になるべきではない。
They must not become the pawns or accomplices of repressive governments who want to stifle expression and spy on their people.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年5月13日） 〕
-
器用な手先
nimble fingers
-
女性活動家たちがアムネスティに語ったところでは、警察はしばしば、彼女たちが英国や米国政府の手先として政府の転覆を図り、体制を変えようとする走狗だと罵倒しているということである。
Women activists told Amnesty International that police often accuse them of being used by the British and American governments to overthrow the Zimbabwean government and of being agents of regime change.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月25日） 〕
-
彼の家は代々手先が器用な家系だという。
Noritaka says that his family has always had very dexterous people in it from generations back.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069033", "2413380"
-
彼女たちは密輸業者の手先になっているだけである。
These women are simply at the mercy of those in the smuggling trade.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130022", "2523153"
-
手品師の手先の早業
conjurer's sleight of hand
-
数手先を読む
examine several moves
-
数手先を読んでいる
be several ［a few］ moves ahead
-
法の手先
minions of the law
-
法律の手先
limb of the law
-
物品を包装する際に、四角の布の対角線上の端を、相互に結ぶ必要があり、手先の器用さが求められる。
The usual way of wrapping an article is to place it in the center of the furoshiki, and tie first one pair of diagonally opposite corners together over the article, followed by the other pair, something that requires nimble fingers."NIPO-318", "2510478"
-
犯罪者の手先の役割を演じる
act as a cat's-paw for the criminals
＊ データの転載は禁じられています。