 |
||||
 |
 |
手の届かないところ | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手の届かないところに
- beyond one's grasp（勝利や成功が）
- beyond onesgrasp
-
～の手の届かないところに置いておく
keep out of reach of
-
～は常に乳幼児の手の届かないところに置く
keep ~ out of baby's reach
-
～を（人）の手の届かないところに置く
place ~ beyond the reach of
-
（人）の手の届かないところに行く
take oneself from someone's ken
-
しかし、パトラッシュはどんな拷問も悪態も、手の届かないところにいました。
But Patrasche was beyond the reach of any torture or of any curses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2269778"
-
じらすかのように手の届かないところにある
be tantalizingly out of reach
-
その間ずっと、過剰な恐怖に時々伴う確信をもって、わたしは自分の考えが気休めにすぎず、マシンがわたしの手の届かないところに移動されたことを直感的に悟っていました。
All the time, with the certainty that sometimes comes with excessive dread, I knew that such assurance was folly, knew instinctively that the machine was removed out of my reach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2240078"
-
ボートがただようにつれて、きれいなトウシンソウはいっぱいつんだのですが、でも手の届かないところに、いつももっときれいなやつがあるのです。
that, though she managed to pick plenty of beautiful rushes as the boat glided by, there was always a more lovely one that she couldn't reach.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2597429"
-
一般人には手の届かないところに
out of public reach
-
子どもの手の届かないところにしっかりと保管する
lock up out of reach of young children
-
子どもの手の届かないところに保存してください。
Keep out of reach of children.
