 |
||||
 |
 |
手ぬぐい | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
手ぬぐい
- facecloth
- washcloth〈米〉
-
手ぬぐいで体を洗う
wash oneself with a washcloth〈米〉
-
手ぬぐいとは、幅約35センチ、長さ約90センチの染めた綿布のことです。
A tenugui is a piece of dyed cotton cloth, about 35 centimeters by 90 centimeters.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手ぬぐいとは綿で作られた、通常幅30～35cm、長さ90～120cmの薄い布である。
Tenugui are thin cloths made from cotton that is usually 30 ~ 35cm wide and 90 ~ 120cm long.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2459858"
-
手ぬぐいの下絵を描くとき、私はその絵がどのように染められるのかを常に考えます。
When I design a tenugui, I always think about how the design will be dyed.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手ぬぐいは1枚の紙になったり、丸めて焼き芋になったり。
The hand towel can be used as a piece of paper or, rolling it up, as a baked sweet potato."IC011005", "2487774"
- 手ぬぐいは常にとても便利で粋なものです。
-
手ぬぐいは必ず、絵師、型彫師、染師という3人の職人によって作られます。
Tenugui are always made by three craftsmen: a designer, a stencil maker and a cloth dyer.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手ぬぐいは端が縫われておらず、またタオルよりも薄手であるため、すぐに乾きます。
Because tenugui are not sewn at the bottom and are thinner than towels, they dry quickly.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手ぬぐいは通気性と吸水性に優れているので、湿気の多い日本では重宝されてきた。
Since tenugui are very breathable and absorbent, they are ideal for the humid climate of Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2447738"
-
手ぬぐいは雑貨屋で売られている。
You can buy tenugui in variety goods shops.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2574717"
-
（人）に冷たい手ぬぐいを与えて口にくわえさせる
give someone cool washcloth to chew on〈米〉
-
1784年には、手ぬぐいの絵柄の展覧会が初めて開催されました。
In 1784, an exhibition of tenugui designs was held for the first time.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「手ぬぐい」という言葉は、辞書では大抵「hand towel（ハンドタオル）」と訳されていますが、それはあまり良い訳には思えません。
The word "tenugui" is usually translated as "hand towel" in dictionaries but I don't think that is a very good translation.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
きれいな手ぬぐいをお湯でぬらす
wet a clean washcloth with hot water〈米〉
-
さて、そのまま本堂とは反対方向に歩いて数件目に、染手ぬぐいの専門店があります。
Now, walking past several shops in the direction opposite the Kannon Hall, you will come upon Fujiya, a shop specializing in dyed tenugui （towels）.〈ふじ屋〉"IC012006", "2416246"
-
さまざまなデザインで、見ていても楽しい手ぬぐいだが、昭和の時代にどんな柄のものがあったのかを知ることができる本が発売された。
It's fun just to look at tenugui because of the variety of designs, and now a book in which you can enjoy designs printed in the Showa era is on sale.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2384490"
-
しかし、現在ではそれら（手ぬぐい）の替わりにタオルが使われることが多い。
Recently, however, towels are taking over their role.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2436481"
-
ちひろさんは手ぬぐいの新デザインを描くだけでなく、江戸時代の図案を使った手ぬぐいの製作も手掛けている。
Chihiro not only makes new designs for tenugui but also produces tenugui with Edo-Period designs.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- でも、手ぬぐいには他にも多くの用途があるのです。
-
もちろん、手ぬぐいを使って手を拭いたり、体を洗ったりすることができます。
Of course, you can wipe your hands on a tenugui and wash your body with one.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
タオルほどかさばらず、洗いやすく乾きやすいのが手ぬぐいのいいところだ。
The good points of tenugui are that they are easy to wash, they dry quickly and they are less bulky than standard towels.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2486770"
- 例えば、手ぬぐいは帯として使われます。
-
年の初めや引っ越しのときには、贈り物として手ぬぐいを渡すことがあります。
People sometimes give tenugui as gifts at the New Year or when they move.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼の父親の桂司さんが手ぬぐい絵師で、その跡を継いだ。
His father Keiji was a tenugui designer and Chihiro followed in his footsteps.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 彼は浅草で手ぬぐい店「ふじ屋」を経営する。
-
最近のエコロジーへの関心の高まりと和雑貨人気で、手ぬぐい（日本式のハンドタオル）が注目を集めている。
Tenugui （Japanese-style hand towels） are gaining popularity due to the recent increase in eco-consciousness and popularity of Japanese variety goods.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2459855"
-
木綿の手ぬぐいには伝統的にさまざまな使いみちがありましたが、今では、風景、動物、花々、歌舞伎などなど、デザインの面白さと美しさで芸術品として楽しまれています。
Although cotton tenugui were traditionally put to various practical uses, they are presently enjoyed as works of art due to their interesting designs and beauty, featuring landscapes, animals, flowers, kabuki actors, and other motifs."IC012006", "2241933"
-
歌舞伎役者が手ぬぐいを使ってから、庶民もそれらを使うようになりました。
Kabuki actors used tenugui and then ordinary people began using them.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
派手な衣装に手ぬぐいと「編笠」と呼ばれるもので顔を隠し、道ゆく人をもてなす。
They dress up in loud costumes, hide their faces and heads under hand-towels and amigasa （a net-like straw hat）, then go to the streets to entertain the crowds.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056048", "2525479"
-
湿った手ぬぐいで（人）の顔を拭く
wipe someone's face with a damp washcloth〈米〉
-
濡れ手ぬぐい
wet washcloth
-
熟練の職人によって染められる手ぬぐいは、まさに日本の工芸品である。
Tenugui dyed by a skilled craftsman are a true Japanese art work.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261006", "2459859"
-
落語家が使う小道具は二つだけ、手ぬぐいと扇子だけです。
The rakugoka uses only two small props: a cotton hand towel and a folding fan."IC011005", "2501550"
-
額に入れて壁に飾るのも、手ぬぐいを楽しむ一つの方法でしょう。
One way of appreciating tenugui is hang a framed tenugui on the wall."IC012006", "2425325"
