 |
||||
 |
 |
所属 | 該当件数 : 578件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 所属
- affiliation
- professional affiliation
- 所属が変わる
change position
- 所属させる
【他動】
- attach
- 所属している団体を辞めたいと言う
ask to leave
- 所属する
【自動】
- belong（～に）
- 所属する党の国会議員の反感を買う
antagonize the Diet lawmakers of one's own party
- 所属などが同じ人
stablemate〈話〉
- 所属ジムは辰吉に引退するよう勧めましたが、彼はトレーニングを続けました。
His gym advised him to retire, however, Tatsuyoshi continued training."MB001124", "2321036"
- 所属タレントはSMAP、TOKIO、KinKi Kidsなど人気者ばかりで、彼らがテレビに出ない日はない。
The talent they handle are all big favorites, such as SMAP, Tokio and KinKi Kids, and not a day goes by when they don' t appear on TV.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-052", "2507812"
- 所属チームを去る
leave one's team
- 所属リンパ節
- regional lymph
- regional lymph node
- 所属リンパ節に転移する
metastasize to a regional lymph node
- 所属リンパ節に運ばれる
be carried to regional lymph nodes
- 所属リンパ節分類
regional nodal staging〔TNM分類〕
- 所属リンパ節疾患
regional lymphadenopathy
- 所属リンパ節腫大
- regional adenopathy
- regional lymph node enlargement
- 所属リンパ節腫脹
- regional lymph node enlargement
- regional lymphadenopathy
- 所属リンパ節転移
regional lymph node metastasis ［metastases］〔「転移」の単数形＝metastasis、複数形＝metastases〕
- 所属・愛情欲求
belongingness and love needs《心理学》
- 所属保険会社等は、保険募集人が保険募集について保険契約者に加えた損害を賠償する責任を負う。
An Entrusting Insurance Company, etc. shall be liable for any damage caused by an Insurance Solicitor to a Policyholder in carrying out Insurance Solicitation activities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 所属保険会社等は、内閣府令で定めるところにより、当該所属保険会社等に係る特定保険募集人に関する原簿を、その本店若しくは主たる事務所又は支店若しくは従たる事務所（外国保険会社等の場合にあっては、第百八十五条第一項に規定する支店等）に備え置かなければならない。
An Entrusting Insurance Company, etc. shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, maintain a registry of specified Insurance Solicitors acting on its behalf at its head office or principal office, or at one of its branch offices or secondary offices （for a Foreign Insurance Company, etc., at its branch office, etc. set forth in Article 185, paragraph （1））.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 所属倶楽部、英印倶楽部、タンカービル倶楽部、バガテル骨牌倶楽部」
The Anglo-Indian, the Tankerville, the Bagatelle Card Club.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2464032"
- 所属医員
attending staff
- 所属団体
membership of professional institutions
- 所属団体を通じて
through someone's organization
- 所属外科医
attending surgeon
- 所属大学図書館
academic library affiliation
- 所属形
construct state（セム語における）
- 所属性
belongingness
- 所属意識
a sense of belonging
- 所属意識への要求
a need for a sense of belonging
- 所属感
a feeling of belonging
- 所属感が持てないまま
without （any） ［with no］ sense of belonging
- 所属感を味わう
receive a sense of belonging
- 所属政党が得票総数のわずか＿％しか獲得していないような首相を選出する
elect a prime minister whose party gets no more than __% of the vote
- 所属教会は？
Church affiliation?〔調査書などの質問項目〕
- 所属機関
sub-organ
- 所属欲求
- belongingness needs《心理学》
- need for belonging《心理学》
- 所属組織
- mother body
- parent organization
- 所属芸人のテレビ出演による同社の収益は減少していますが、劇場からの収入は増加の傾向にあります。
The company has been enjoying increases in revenues from its theaters, while profits from TV appearances by its comedians have been decreasing."MB001624", "2478520"
- 所属部署で施行不可能な部署は感染予防部まで連絡してください。
Please contact the Department of Infection Prevention if the department cannot provide them."LE230046", "2432058"
- 所属部署に満足している
be satisfied with one's department
- 所属部隊記章
current unit patch
- 所属銀行は、内閣府令で定めるところにより、当該所属銀行に係る銀行代理業者に関する原簿を、当該所属銀行の営業所（無人の営業所その他の内閣府令で定める営業所を除く。）に備え置かなければならない。
A Principal Bank shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, keep the registry of Bank Agents pertaining to it at its business offices （excluding unmanned business offices and other offices specified by Cabinet Office Ordinance）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 所属銀行は、銀行代理業者がその銀行代理行為について顧客に加えた損害を賠償する責任を負う。
A Principal Bank shall be liable to compensate for any damage that its Bank Agent causes to his/her customer in relation to the Act of Bank Agency.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 所属銀行は、銀行代理業者が営む銀行代理業に関し、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に係る業務の指導その他の健全かつ適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。
A Principal Bank shall, with regard to Bank Agency Services operated by its Bank Agent, give guidance on business operations pertaining to his/her Bank Agency Services and take any other measures for ensuring sound and appropriate management, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 所属長
immediate manager
- ～といった団体に所属する
belong to organizations like
- ～に所属している
be affiliated with
- ～に所属していると思われる＿人を拘束する
detain __ people suspected of belonging to
＊ データの転載は禁じられています。