→ 来るゆえん

See the advantages of a cabman as a confidant.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2440917"

→ 来るゆえん

（1） The Minister of Health, Labour and Welfare may, in case that the investigation of causes of an accident is to be carried out pursuant to the provision of paragraph （2） or （3） of Article 93 and when he/she finds it necessity taking into account the magnitude of the said accident or other situations, have the National Institute of Occupational Safety and Health （Hereinafter referred to as "Institute"） carry out the said investigation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） If the deliverer of a service has not met the person who is to receive the service at the place, other than the workplace, where the service is to be made, the relevant document may be delivered to an employee or any other worker or a person living together with that person, who has reasonable discretion concerning the receipt of documents. The same shall apply where a person engaging in postal services is to deliver the document at the business office of Japan Post Service Co., Ltd.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A designated consultation support business operators shall hold the employees who are engaged in such designated consultation support per a place of business for consultation support service pertaining to such designation （hereinafter referred to as "place of business for consultation support" in this subsection） pursuant to the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） The compulsory execution and provisional seizure for any newly registered aeroplane or rotorcraft shall be decreed by any local court as a court of execution or a court of preservation; provided, however, that the execution of provisional seizure which is specified by the rules of the Supreme Court shall be decreed by any court other than a local court of jurisdiction as a court of preservation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph （1） shall be provided pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the submission of an application of a person that operates an In-Home Service Business, and by type of In-Home Service and provider that operates said In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service （hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） Appointment as service provider as set forth in Article 48, paragraph （1）, item （iii） shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to a hospital or a clinic that possesses Sanatorium Ward, etc., （hereinafter referred to as "Sanatorium Ward Hospital, etc." in this Article） for which Organizer submitted for said appointment as service provider.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） An appointment as service provider as set forth in Article 46, paragraph （1） shall be determined pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the application of a Person that operates an In-Home Long-Term Care Support Business, and by type of In-Home Service and provider that operates In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to the type of said In-Home Service （hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（1） A service shall be made at the domicile, residence, business office or other office （hereinafter referred to as the "domicile, etc."） of the person who is to receive the service; provided, however, that a service upon a statutory agent may also be made at the business office or other office of the principal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A Commodity Market which has been opened by a Commodity Exchange deemed to have been established with the permission under Article 8-2 of the New Act （hereinafter referred to as an "Exchange under the Former Act"） pursuant to the provisions of the preceding paragraph （hereinafter referred to as an "Old Market"） at the time of the enforcement of this Act shall be deemed to be a Commodity Market set forth in Article 2, paragraph （7） of the New Act opened by an Exchange under the Former Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a petition to revoke a provisional remedy is filed with the court hearing the case on the merits other than the court that issued the order for the provisional remedy, and the case record exists at the court that issued the order for the provisional remedy, the court that issued the order for the provisional remedy may also make a judicial decision under the provisions of Article 27, paragraph （1） as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In cases due to special circumstances the urgent necessity of the District Court may not be satisfied in accordance by way of the measures set forth in the preceding paragraph, the Supreme Court may have a judge of a District Court or a Family Court within the district over which the High Court other than that the High Court with jurisdiction over the place of said District Court or a judge of the former High Court, perform duties of a judge of said District Court.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） When a person carrying out the research set forth in the preceding paragraph carries out the research at a place other than his/her office, he/she shall carry his/her identification card and produce it when requested by concerned persons.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

2. In cases a juridical person relocates any office other than its principal office, it must register the fact of such relocation at the old location within 3 weeks, and must register the matters listed in the respective items of paragraph 1 of Article 46 at the new location within 4 weeks.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary in the case set forth in the preceding paragraph, have the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology （hereinafter referred to as "AIST"） or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） A Self-Regulating Committee shall determine the matters concerning the Self-Regulation Related Services of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which establishes said Self-Regulating Committee （hereinafter referred to as a "Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange" in this Division）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In cases where the official provided in the preceding paragraph requests the presentation of the registration certificate in a place other than his/her office, he/she shall carry with him/her an identification card showing his/her official status and present it upon request.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In cases where the officer of the city, town or village performs the acts provided in the preceding paragraph out of the office of the city, town or village, he/she shall carry with him/her an identification card showing his/her official status and present the same upon the request of the alien who has made the application concerned or other persons concerned.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） A Money Lender shall not engage in the Money Lending Business having established a business office or office other than those registered in the money lenders' registry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） A child guidance center's director may commission necessary investigations from the head of the office relevant to welfare provided in the Social Welfare Act that is located in the jurisdictional district of the child guidance center （hereinafter referred to as "Welfare Office"; the head of a Welfare Office being hereinafter referred to as "Welfare Office Director"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） A seller or a Service Provider shall not solicit a sales contract or a Service Contract at a place other than publicly accessed places from a person it has induced by calling him/her to stop at a place other than its Place of Business, etc. and bringing him/her over or by a method specified by a Cabinet Order, without informing the person that the purpose is to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（5） A request for issuance set forth in paragraph （1） may be made, except in cases specified by Ordinance of the Ministry of Justice, to a registrar of a registry office other than the registry office that has jurisdiction over the location of the real property pertaining to the request.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（6） The term "Dedicated Facilities for Synchrotron Radiation" as used in this Act shall mean the facilities established by any person other than RIKEN and used for conducting the Researches, etc. utilizing the Synchrotron Radiation pertaining to the Specific Synchrotron Radiation Facilities.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

debut on more than __ theater screens

take one's first championship since the __ summer competition for one's __th overall title《相撲》

Smoking is unlawful in this building except where posted "SMOKING AREA"

In their investigation, the Tokyo District Public Prosecutors Office raided more than 10 places including Livedoor's head office and Horie's home the week before.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

In this Act, worker means one who is employed at an enterprise or office （hereinafter referred to as "enterprise"） and receives wages therefrom, without regard to the kind of occupation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A Commodity Exchange which has received the permission under Article 8-2 of the Commodity Exchange Act prior to the revision by this Act （hereinafter referred to as the "Former Act"） at the time of the enforcement of this Act shall create market transactions surveillance committee rules and file an application for approval with the competent minister within 30 days from the effective date of this Act （hereinafter referred to as the "Effective Date"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Any person who is actually an employee of the existing National Institute of Advanced Industrial Science and Technology （hereinafter referred to as the "existing Institute"） at the time of enforcement of this Act shall become an employee of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology （hereinafter referred to as the "Institute"） on the day of enforcement of this Act （hereinafter referred to as "enforcement date"）, unless written appointments are issued separately.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The article compared Futabasaurus suzukii with other plesiosaur fossils and listed more than ten differences in its characteristics.〔【出典】Catch a Wave, 2006年5月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

But other than a place to stay for two of the four weeks we'll be there, we have no set plans.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-LIVIN", "2272887"

I knew that in more than one place it must be already severed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2337049"

Since we had been publishing not only people's addresses but also their telephone numbers, however, we did find several people who had experienced some difficulties.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138010", "2448405"

If you dispose of it on the wrong day or in the wrong place, it will not only fail to be collected, but you will also have difficulties keeping good relations with your neighbors if your conduct is witnessed.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233030", "2351986"

Amnesty International activists have campaigned extensively on his behalf, delivering more than 660,000 signatures to authorities in Georgia to urge them to commute his death sentence: vigils and events have been held in approximately 300 locations around the world.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月16日） 〕

There are more than 50 outdoor rinks in Toronto.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕

Havana has over 200 urban allotments that provide around four million tons of cheap, organic vegetables each year."MB004450", "2307275"

（i） For each place of business of the charged employment placement business provider （hereinafter simply referred to as "place of business" in this Article）, appoint an employment placement manager dedicated to each such place of business, from among the workers employed by it; provided, however, this shall not preclude the charged employment placement business provider （or its officer in case of a juridical person） from becoming an employment placement manager.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（iii） In the case that the couplings of standards are lap joints, to band the jointing portion at two locations or more with overlapping of 1 m or more; in the case that the couplings of standards are butt joints, to construct the standards with two logs, or band the jointing portion at four locations or more with a splint having a length of 1.8 m or more.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

The employer shall provide buildings, places where chemical facilities （excluding piping） or industrial dryers are installed, and places where dangerous substances, inflammable oils other than dangerous substances, or other substances that is liable to cause an explosion or fire are handled （hereinafter referred to as "buildings, etc." in this Article） with fire extinguishing equipment at appropriate locations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（ii） Management Account of a corporation having its headquarters or principal office （hereinafter referred to as "Head Office"） located in Japan （hereinafter referred to as a "Japanese Corporation"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Now, the company operates in more than 20 such locations around Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291038", "2416164"

A registry that has not obtained Article 3 designation with respect to the affairs concerning an inventory of trust （hereinafter referred to as an "undesignated registry office of inventory of trust"） shall keep a file of inventories of trust.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

When a written motion has been submitted to a court （limited to a court before which the case was heard） other than the court with which the motion is to be filed pursuant to the provisions of paragraph （1） of the preceding Article, said court shall promptly send the written motion to the court with which the motion is to be filed. In this case, if the written motion was submitted within the period for filing a motion, said motion shall be deemed to have been filed within the period for filing a motion.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

A worker shall endeavor to clean the workshops and not dump waste materials at places other than those provided for that purpose.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Among the affairs concerning a registration of assignment of movables and a registration of assignment of claims, those prescribed in Article 7 to Article 11, and Article 12, paragraph （2） shall be administered by a Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau or a branch bureau thereof or a branch office of any of those bureaus, which is designated by the Minister of Justice （hereinafter referred to as a "designated Legal Affairs Bureau, etc."）, as a registry office.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（xiii） Cross-Area Wheeling Service: Service pursuant to which a person receives electricity from another person and simultaneously supplies such another person with the same quantity of electricity as that received, at a point other than where the person has received electricity.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕