 |
||||
 |
 |
戻って来る | 該当件数 : 39件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
戻って来る
come again
-
～との長い面談から戻って来る
return from a long meeting with
-
～の載ったお盆を持って戻って来る
return with a tray bearing
-
（人）が戻って来るのを待つ
wait for someone to come back
-
（～に）ブラブラと戻って来る
wander back （to）
-
11時までにここに戻って来るのなら、行ってもいいよ。
You can go, providing you're back here by 11 o'clock.
-
＿分以内に戻って来る
be back within __ minutes
-
＿月にはまた戻って来る予定だ
expect to be back again in
-
ここに戻って来るとき
on the ［one's］ way back here
-
しかしそうした色事の後に、日々の職務に戻って来ると、彼の額はいよいよ張りつめ、ますます眼は敵意を帯びて痛ましくなるのだった。
But after such an event, he returned to duty with his brow still more tense, his eyes still more hostile and irritable.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2270086"
-
しかしネオプトレモスはトロイアの戦利品とともに無事に戻って来ると約束して母親をなだめ、
But Neoptolemus comforted her, promising to return safely with the spoils of Troy,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2269745"
-
しっぽを巻いてすごすごと戻って来る
come moping back with one's tail between one's legs
-
そして数ヵ月はその場所に戻って来ることもありませんでした。
and did not again pass the spot until some months afterwards.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TORTO", "2585085"
-
その後、観光客は海底トンネルを進み、歴史上有名な海戦地である山口県の壇ノ（の）浦を見学し、最後に連絡船で門司港へ戻って来る。
The tourists can then take a tunnel under the sea to see Dannoura in Yamaguchi Prefecture, a historic naval battlefield, and finally come back to the port of Moji by ferryboat.〔【出典】Catch a Wave, 2009年5月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ちゃんとした服装をするのなら、ここに戻って来ることができます。
You can come back when you're dressed properly.
-
どんどん流れるように～に戻って来る
stream back to
-
また、この日には霊魂が地上に戻って来るとも信じられていたため、人々は霊を恐がらせて追い払うために恐ろしい衣装を身に付けたのです。
People also believed spirits would return to earth on this day, therefore they dressed up in scary costumes to frighten them away."MB000988", "2429816"
-
また、彼らが日本に戻って来ることを望む場合は、1年待てば再入国が認められるようになりました。
They will be allowed to enter Japan again after one year if they wish to return.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217029", "2528993"
-
もしそうすれば、そのモデルはもう「新鮮」ではなくなってしまいます。その場合は1年ぐらいほかのことをして、また戻って来るのです。
When this happens, you are no longer "fresh", so you must move on - come back a year or so later.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084008", "2564518"
-
ダンブルドアはある退職した教師に学校に戻って来るよう頼む。なぜなら、その教師がヴォルデモートの過去について何らかの重要な情報を持っているとダンブルドアは信じているからだ。
Dumbledore asks a retired teacher to come back to school because he believes the teacher has some important information about Voldemort's past.〔【出典】Catch a Wave, 2009年7月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
トレビの泉に肩越しに硬貨を投げ入れると、ローマに戻って来ることができるという言い伝えがあります。
Legend has it that by throwing a coin over one's shoulder into the fountain, people can return to Rome."MB003533", "2394399"
-
ニュージーランド…南太平洋にひっそりと浮かぶ、人口わずか380万人の小国には、大きな秘密が隠されている。その秘密に気付く日本人は年々増え、さらなる秘密を求めて戻って来る。
New Zealand... a land of only 3.8 million people tucked away in the South Pacific is a small country with a big secret that more and more Japanese are discovering - and coming back for more.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198004", "2410896"
-
ブーンと戻って来る
buzz back（虫などが）
-
ランスさんはこう提案した。「毎週ここに戻って来るなら、宙返りのやり方を教えてあげるよ」
Lance suggested, "If you come back each week I will teach you how to tumble."〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214034", "2393045"
-
中には、一旦ここを出たものの、何らかの理由で舞い戻って来る人もいる。
Sometimes people who have left already, end up returning for whatever reason.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140013", "2454083"
-
何万もの人が、彼女が港に戻って来るのを出迎えた。
Tens of thousands of people welcomed her back to the harbor.〔【出典】Catch a Wave, 2010年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
借りたものはまた戻って来る。／借金を借金で返せばまた同じこと。
Borrowed thing will home again.〔ことわざ〕
-
四季の移り変わりのように去ってもまた舞い戻って来るようになるのです。
like the four seasons, they pass away to return once more.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2594884"
-
女司祭が戻って来ると、その松明の光がきらめく薬壷を照らした。
When the priestess came back again, the light from her torch fell on the glittering phial,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2563993"
-
室を半分廻って、また他の道を戻って来る、
hands half round and back again the other way;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2593145"
-
小切手を手にして戻って来る
come back with a check in one's hand
-
彼は今すぐにでも戻って来る可能性がある。
He could be home any minute.
-
彼女は家の奥の部屋にいて、紫の織物を織り、それに花を刺繍しており、小間使いを呼んで、戦いから疲れて戻って来るヘクトールのために風呂の準備をさせていたところだった。
She had been in an inner room of her house, weaving a purple web, and embroidering flowers on it, and she was calling her bower maidens to make ready a bath for Hector when he should come back tired from battle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2443061"
-
文句を言いに戻って来る
come back to complain
-
昨年は15万人の日本人がニュージーランドを訪れ、その魅力に取りつかれて戻って来る人がたくさんいるという。
Over 150,000 Japanese visited New Zealand last year and many are catching the 'bug' and going back for more.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198004", "2427923"
-
無事に戻って来る
come back safe and sound
-
米子さんは5万キロのコースを300日で航海して、来年5月に日本へ戻って来る予定です。
Yonago plans to sail the 50-thousand-kilometer course in 300 days and return to Japan next May."MB001848", "2573855"
-
間抜けな者をパリへやっても、何ら利口にならずに戻って来る。
Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he went.〔ことわざ〕
-
顧客が戻って来る
keep a customer coming back（主語により）