 |
||||
 |
 |
戸別 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
戸別に
from door to door
【副】- door-to-door（勧誘・販売・募金・調査などが）
-
戸別に回って歩く
go from door to door
-
戸別の
【形】
- door-to-door（勧誘・販売・募金・調査などが）
- house-to-house
-
戸別収集
- door-to-door collection
- individual collection
-
戸別訪問
- canvass
- door-to-door canvassing
- door-to-door visits
- doorknock〈豪〉
- house-to-house canvass
- house-to-house canvassing （for voters）
- house-to-house visit
- a sales visit（セールスマンの）
- shack-tapping〈カナダ話〉（選挙活動の）
-
戸別訪問する
go door-to-door
【自動】- canvass
- doorknock〈豪〉
-
戸別訪問の
on a doorstep
-
戸別訪問をする
- knock up
- make a door-to-door canvass
- make a house-to-house visit ［canvass］
- make door-to-door visits
- make house calls
-
戸別訪問を行うセールスマン
a door-to-door salesman
-
戸別訪問勧誘
door-to-door soliciting
-
戸別訪問販売
- door-to-door sales ［selling, distribution］
- from-door-to-door selling
- house-to-house selling
-
戸別訪問販売員
- door-to-door salesperson ［vendor］
- knocker〈英俗〉
-
戸別調査をする
make a house-to-house survey
-
戸別販売をする
sell door-to-door
-
戸別販売員
drummer〈俗〉
-
戸別配達
house-to-house delivery
-
100台を日本に持ち帰ったが、つてを持たない金さんはゼロから、飛び込みで戸別訪問セールスを始めて販売網を開発していった。
Takao brought the 100 Zappy's back to Japan, but he lacked business connections, so he plunged into door-to-door sales and built up his sales network from scratch.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227018", "2458613"
-
「戸別訪問からオンラインに移行していくことは、大事なことだと思います。今時の少女と本当に接していることになるからです」と、彼女は語っています。
"I love the fact that we're moving from door-to-door to online because it says that we're really in touch with girls today," she says."VOA-T278", "2167618"
-
しかし日本の交番はこのほかに、幼児・生徒・両親の交通安全指導、地域の防犯・防災ネットワークの援助、落し物管理、迷子やはぐれたペットの保護、さらには住宅・事業所を戸別訪問し防犯対策の助言や異常有無の確認を行うなど、非常にきめの細かい住民サービスを行っている。
However, aside from these activities common to police everywhere, the koban also provides local citizens with a long list of other of services. For example, a koban operates as a center that offers traffic safety instruction to prescho and school children and their parents, helps local citizens to organize and operate community crime and disaster prevention networks, serves as a lost-and-found office, takes custody of lost children and pets, and visits local homes and businesses door to door to offer security advice and survey community concerns."NIPO-027", "2324847"
-
ついでこの警報は、自動的に戸別ごとのインターコム（相互通信装置）に送られます。
These warnings are then automatically broadcast on each apartment's intercom."MB004117", "2523087"
-
フラー・ブラシ社の戸別訪問セールスマン
Fuller Brush Man ［man］
-
マリーナ・パークさんは、北カリフォルニアのガールスカウトプログラムの責任者ですが、戸別訪問によるクッキー販売を手伝える親は言うまでもなく、ボランティアとして時間の都合がつけられる親を探すのは、以前は困難だったと語っています。
Marina Park, who heads the Girl Scouts program in Northern California, says it's been hard to find parents with the time to volunteer with the group, let alone do cookie sales door-to-door."VOA-T278", "2400005"
-
勧誘のために戸別訪問する
【自動】
- doorknock〈豪〉
-
勧誘のための戸別訪問
doorknock〈豪〉
-
商品を戸別訪問販売する
go from house to house selling goods
-
小泉純一郎・総理大臣は、郵政三事業の民営化が持論で、かつては公職選挙法で禁止されている戸別訪問解禁の提唱なども行っている。
Prime Minister Junichiro Koizumi has been proposing privatization of the three branches of the Postal Service and he has also previously proposed things like the lifting of the ban under public election laws on special campaign visits.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178014", "2433897"
-
徒歩で戸別訪問する
walk door to door
-
民主党の、この衆院選マニフェスト（政権公約）の主要施策は、税金の無駄遣いの根絶と官僚の天下りの廃止、子ども手当の支給、高速道路の無料化、高校授業料の無償化、農業の戸別所得補償、年金制度の一元化などであった。
Among the DPJ's key election pledges were to eradicate wasteful spending of tax money and amakudari （golden parachuting; practice by retiring bureaucrats taking high-level positions in company's or organization's they once regulated）, pay a child allowance, do away with expressway tolls, make public high schools tuition-free, provide individual income support allowance for farmers, and create a unified pension system."NIPO-026", "2244954"