 |
||||
 |
 |
我 | 該当件数 : 2515件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
我
atman《仏教》〔自我に固執することにより苦しみが生まれるとされる。〕
-
我こそは偉い医者なるぞ。
that he was a learned physician,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-235", "2597068"
-
我ながら
even if I do say so ［it］ myself
-
我ながらいいサーブだ。
That was a splendid smash, if I say so myself.
-
我ながらすごいことを口走ってしまった。／自分でもよくそんなことが言えたなあと思う。
I can't believe I said it.
-
我ながら上出来だった。／手前みそだが、うまくやったものだ。
I did well if I do say so myself.
-
我ながら恥ずかしいと思う習慣がある。
There is a habit that I feel embarrassed about having.
-
我ながら情けない
be disgusted with oneself
-
我ながら驚きました。でもそういうことはおきるんです」
I was terribly surprised as well, but these kind of things just happen."〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180062", "2344367"
-
我ながら驚くような現実に気付いてショックを受ける
be shocked by a stunning realization
-
我に自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
Give me liberty or give me death.〔アメリカの法律家Patriack Henry（1736-1799）による、アメリカ三大名演説の一つとされる演説からの名言〕
-
我に返らせる
bring ~ to oneself
-
我に返る
- come back to oneself（ぼんやりした状態などから）
- come back to reality（夢想などから）
- come round
- come to oneself ［one's senses］
- be left with oneself again
- be oneself again
- return to consciousness
- return to oneself
-
我に返るとすぐ、全身の繊維が痙攣（けいれん）的に震えながらも、すっと立ち上がった。
Upon recovering, I at once started to my feet, trembling convulsively in every fibre.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2549095"
-
我に返る前から、周りでは紛失について議論している真っ直中だというのは気がついていて、多少は興奮の波にさらわれた。
and before he knew where he was he found himself encircled by the group discussing its loss, and more or less carried away on the current of their excitement.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2584919"
-
我に降りかかった災難がお主に言わせておるのじゃ！」
but this mischance which has befallen me."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-241", "2591187"
-
我の強い
【形】
- self-asserting（考え方などに自信たっぷりで）
- self-assertive（考え方などに自信たっぷりで）
- self-willed
-
我の強い人
self-willed person
-
我の強い性格
- assertive personality
- self-assertive personality
-
我は海の子
【映画】
- Captains Courageous〔米1937《監督》ヴィクター・フレミング《出演》フレディ・バーソロミュー、スペンサー・トレイシー、ライオネル・バリモア《受賞》アカデミー主演男優賞（トレイシー）〕
-
我は神なり・他は在らず。
I'm God, and there is none else ［like Me］.《聖》〔イザヤ書・46・9・11〕
-
我を失うほどの恐怖
abandoned terror
-
我を張る
- assert oneself
- have one's way
- stick to one's opinion
-
我を忘れさせる
carry away
-
我を忘れた
【形】
- unglued〈俗〉
-
我を忘れた境地
la-la-land（麻薬や酒に酔ったときに味わう）
-
我を忘れてしまうような経験
magical experience
-
我を忘れて仕事に集中する
completely lose oneself in a task
-
我を忘れて働く
concentrate on work and forget about oneself
-
我を忘れて怒って
beside oneself with anger
-
我を忘れて異様な行動をとる
jump the couch〔【語源】2005年にTom Cruiseがテレビ番組「The Oprah Winfrey Show」に出演中に、ソファ（couch）の上で飛び跳ねながら熱狂的に恋人（Katie Holmes）の話をしだしたことから。〕
-
我を忘れて部屋から踊り場の方へ駆けてゆく。
I rushed madly from the room on to the landing.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2339464"
-
我を忘れて食べ続けてしまう精神的な問題点
mental problem to continue absent-minded eating
-
我を忘れる
- be all over the place〈米俗〉
- be carried away
- go ［jump］ off （at） the deep end〈話〉
- go into a conniption （fit）〈話〉
- let oneself be carried away
- lose control （of oneself）
- be out of oneself
【形】- be carried
-
我を忘れるほどの
【形】
- blind
-
我を忘れるほどの怒り
blind rage
-
我を忘れるほど幸せになって。
Be deliriously happy.
-
我を忘れる者は、愚か者。
He is a fool that forgets himself.〔ことわざ〕
-
我を抑える
suppress one's self〔この表現では「我を抑える自意識」が存在することになり、仏教の「無」の思想と厳密には一致しないが、英語として分かりやすい〕
-
我を殺す
suppress one's ego
-
我を許す
forgive oneself
- 我を通しても駄目です。
-
我を通す
have one's own way
-
我六歳の時より育てくださりし母。
You have raised me since I was a 6-year-old boy.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226025", "2576343"
-
我導く
dirigo〈ラテン語〉〔アメリカのメイン州の標語（motto）。アメリカの最北東部に位置していることから、船の導きの星である北極星の役割を担おうとしたもの。北極星は州旗に描かれ、その下にこの標語が書かれている。◆【語源】I directまたはI leadの意味。〕
-
我思う、故に我あり。
I think, therefore I am.
-
我思う。ゆえに我あり。
I think. Therefore I am.〔哲学者のデカルトの言葉〕
-
我思うゆえに我あり
cogito〈ラテン語〉〔【英訳】I think, therefore I am.〕
-
我思う故に我あり
cogito ergo sum
-
我発見せり
I Have Found It〔米国カリフォルニア（California）州の標語〕
＊ データの転載は禁じられています。