 |
||||
 |
 |
懐胎 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
懐胎する
【他動】
- gestate（子どもを）
- gestate
-
懐胎期間
- gestation period
- period of gestation
-
懐胎期間中に
during gestation
-
〔that以下〕を理由に代理懐胎を禁止する
prohibit surrogate conception on the grounds that
-
１ 妻が婚姻中に懐胎した子は、夫の子と推定する。
（1） A child conceived by a wife during marriage shall be presumed to be a child of her husband.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 女が前婚の解消又は取消の前から懐胎していた場合には、その出産の日から、前項の規定を適用しない。
（2） In the case where a woman had conceived a child before the cancellation or dissolution of her previous marriage, the provision of the preceding paragraph shall not apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 婚姻の成立の日から二百日を経過した後又は婚姻の解消若しくは取消しの日から三百日以内に生まれた子は、婚姻中に懐胎したものと推定する。
（2） A child born after 200 days from the formation of marriage or within 300 days of the day of the dissolution or rescission of marriage shall be presumed to have been conceived during marriage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 死刑の言渡を受けた女子が懐胎しているときは、法務大臣の命令によつて執行を停止する。
（2） Where a woman who is sentenced to death is pregnant, the execution shall be suspended by order of the Minister of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
代理懐胎
surrogate conception
-
処女懐胎
- the immaculate conception
- the virgin birth〔イエス・キリストは処女マリアから生れたとする説。Virgin Birthと表記される場合もある。〕
-
無原罪懐胎
Immaculate Conception〔聖母マリアが母の胎内に宿った時から原罪を免れていたという考え方。聖アンナが娘のマリアに接吻しただけで娘が身ごもったという神話から、12月8日が祝日となり、祭典が行われるようになった。〕
-
第七百三十三条の規定に違反した婚姻は、前婚の解消若しくは取消しの日から六箇月を経過し、又は女が再婚後に懐胎したときは、その取消しを請求することができない。
A claim for rescission may not be made for a marriage that violates the provisions of Article 733 if six months have passed from the day on which the previous marriage was cancelled or rescinded, or if a woman has conceived a child after remarriage.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕