 |
||||
 |
 |
感情を害する | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
感情を害する
- get sore
- take offense
【自動】- sting（言葉などが）
-
感情を害するような
【形】
- piquant
-
感情を害する話
sore spot（人の）
-
～で感情を害する
be offended at
-
～にひどく感情を害する
get very upset about
-
～によって（人）の感情を害する
offend someone by
-
～に感情を害する
take offense at
-
～の感情を害する
cause offense to
【他動】- hurt
-
（人）の感情を害する
- bruise someone's feeling
- gall someone's kibes
- hurt someone's feelings〔単数形のfeelingが用いられる場合もある。〕
- hurt the feelings of〔単数形のfeelingが用いられる場合もある。〕
- injure ［offend, wound］ someone's feelings ［sensibilities, susceptibilities］
- offend the feelings of
- step ［tread］ on someone's toes ［feet］
- tread on someone's corns
【他動】- offend
- sting（言葉などで）
-
（人）の感情を害するようなまねをする
step on the toes of
-
（人）の感情を害するような方法で描く
depict in a way that is likely to cause offense to
-
（人）の行動に感情を害する
be hurt at someone's conduct
-
お客様の感情を害することなく要求をお断りするのは、本当に難しいです」
Turning down a passenger's demand without hurting their feelings is a real challenge."〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196008", "2545964"
-
この抗議に対して小泉氏は「人の死を差別すべきではない」と答え、中国と韓国の人々の感情を害する意図はなく、現代日本を作るために命を犠牲にした人たちに対して敬意を表したいと語った。
In reply to the opposition, Mr. Koizumi stated that "death should not discriminate" and that he, without any intention to offend China and Korea, wanted to honor those who died for the making of modern Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190010", "2363594"
-
ひどく感情を害する
【自動】
- smart
-
パートナーの感情を害する軽率なことを言ってしまいそう。相手を好きでいることを示して。
You'll say something careless that will hurt your partner. Show that you love him/her.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
中傷に感情を害する
take offense at a slur
-
人の感情を害する
【自動】
- pique
-
君主は、新しい住民に与えるために土地や家を取り上げられる少数の市民だけは感情を害することになりますが、
and he offends a minority only of the citizens from whom he takes lands and houses to give them to the new inhabitants;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2585551"
-
多くの人々の感情を害する
offend a lot of people
-
少々（人）の感情を害する
hurt someone's feelings a little