 |
||||
 |
 |
感化 | 該当件数 : 44件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
感化
- contagion
- infection
- influence（人や物事への）
- inoculation（考え方や思想などの）
- reformation
-
感化されていない
【形】
- uninfluenced
-
感化されやすい人
fruit〈俗〉
-
感化されやすい子どもの心
an impressionable young mind
-
感化される
be influenced
-
感化する
【他動】
- fashion（人の性格や信念を）
-
感化と慰安
inspiration and comfort
-
感化の過程
process of influence
-
感化を与えるもの
yeast
-
感化法
influence law
-
～に感化されないよう注意する
be careful not to be influenced by
-
～の世界観に深く感化される
be heavily influenced by the worldview of
-
～の感化を受ける
derive one's inspiration from
-
（人）の感化を受けているとの見方が強い
be widely thought to be under someone's influence
-
（人）を感化する
【他動】
- influence
-
「父は京都の祇園のある優雅な芸者に感化されていました」と彼女は言う。
"My father was inspired by the graceful geisha in Kyoto's geisha district of Gion," she says.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233014", "2173171"
-
この事件はNavalnyを感化し、彼は今後の政府のITプロジェクトを評価するため、またプロジェクトが怪しくないかをチェックするため、国中にIT専門家を提供した。
The case inspired Navalny so much that he offered IT specialists all over the country to evaluate all upcoming government IT projects and check whether they looked suspicious.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
この星座は非常に強い両性的な感化力を持っています。
This sign has a strong androgynous influence.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092074", "2537241"
-
でも、ここで横尾忠則に感化されちゃってね。グラフィックデザイナーを目指したんだよ」
But I was really influenced by Tadanori Yokoo, and wanted to become a graphic designer.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071027", "2269465"
-
より多くの人々を感化して～する
influence more people to
-
アジアの思想に感化される
be influenced by Asian thinking
-
タイ中央部のロッブリにある寺院でHIV感染者を受け入れたところ、ほかのいくつかの寺院や教会が感化され、同様の活動に従事するようになったのだ。
One temple in Ro Buri, in the central region of Thailand, which took in HIV patients, influenced many other temples and churches to carry out the same activities.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149022", "2425147"
-
ベルゴリオ枢機卿（76）は、その清貧で謙譲な生き方が多くのカトリック教徒を感化し続けているアッシジの聖フランシスコにちなんでフランシスコと名乗る。
Bergoglio, 76, has taken the name Francis after St. Francis of Assisi whose life of poverty and humility continues to be an inspiration for many Catholics.〔【出典】Catch a Wave, 2013年3月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
人に感化されやすい
get easily influenced by others
-
先生は言葉によって生徒を感化し、良い影響を及ぼすべきだと思う」
Teachers should inspire their students with words and provide a good influence for them."〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116040", "2459434"
-
励みになる感化
uplifting influence
-
同時に怒りに任せて攻撃するのも駄目です。そういう形ではなくマーチン・ルーサー・キングや、その彼が感化を受け、刺激を受けたガンジーやキリストによって示された平和と愛で立ち向かうべきなのです。
At the same time, it cannot be attacked with anger, but with peace and love; the type that was shown to us by Martin Luther King, and the man who inspired him, Gandhi, and the man who inspired him, Christ.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2262391"
-
土地柄に感化される
be influenced by the genius of the place
-
強い感化を与える人
genius（他の人に）
-
彼の音楽は人々に対して強い感化力と影響力を持っている。
His music has a strong influence and impact over people.
-
彼は幸いにも、素晴らしい家族や両親に恵まれて感化を受けた。
Fortunately, he had extraordinary parents and family that influenced him.
-
悪い感化を与える人
one's evil genius
-
感極まった精神状態と古めかしい教会の感化力が相重なって、ソーピーの魂は、突如として不思議なまでの変化を遂げた。
The conjunction of Soapy's receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COP", "2479233"
-
日本の場合、他人への“共感”、すなわちボランティア意識や静かに動き始めていた活動が、震災や訴訟などをきっかけに、社会全体を感化し始めたといった方がいいかもしれない。
Perhaps this sympathy for others, or volunteer awareness, as well as the activities that have quietly begun to arise, have began to influence society at large.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2431109"
-
日系人コミュニティには、彼らのパワーに感化されるような出会いがあった。
I felt their vitality and was influenced by those whom I met in their community.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175030", "2333962"
-
毎年、アイドルになることを夢見る何千もの感化されやすい若者が現れて、ほんの少数のエリートの仲間入りを目指す。
The desire to be one of these idols is so strong that every year impressionable youngsters strive by the thousands to join the elite few at the top.〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044033", "2481192"
-
決して感化されない
not allow oneself to be influenced
-
父親のノルウェー体験に感化されたジョンさんのノルウェーに対する情熱が、二人を親しい友達へと導いた。
Jon's enthusiasm for Norway -- fostered by his father's experience there -- led the two to become close friends.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249028", "2389853"
-
直接感化された
【形】
- directly-influenced
-
高校の時に夢中になった音楽がアメリカの黒人音楽だったんですが、それにとても感化されましてね。
In high school, I was into American Black music and was greatly influenced by it.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066018", "2361436"
-
感化院
- little school〈米俗〉
- reform school〈米〉
- reformatory
- remand home
- sin-bin
- training school
- workhouse〈米〉
-
～にある感化院に入るよう言い渡される
be ordered to go to a reform school in〈米〉
-
～の別の地域にある感化院に入る
go to a reform school in another part of〈米〉
-
増感化合物
sensitizing compound