 |
||||
 |
 |
愛人 | 該当件数 : 85件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 愛人
- bedmate（ベッドを共にする）
- big mama
- concubine（妻以外の）
- demimondaine
- demirep
- doxy〈俗〉
- fancy man〈俗・軽蔑的〉（既婚女性の）
- fancy woman〈俗・軽蔑的・やや古〉（既婚男性の）
- gallant〈文〉（女性が持つ男性の）
- gigolo
- heartthrob
- honey bunch
- intimate friend〔「親友」と言う場合には good ［close］ friendを用いる。〕
- kept mistress
- kept woman
- keptie〈米俗〉（男が正妻の他に養っている）
- leman〈古〉
- manstress〈俗〉（既婚女性が付き合う）〔【語源】man + mistress〕
- mistress〈俗〉（既婚男性が付き合う）〔【対】manstress〕
- moll〈主に米俗・古〉（犯罪者・暴力団員などの）
- mylittle blossom
- the other woman（既婚男性の）
- paramour〈古〉（不倫の相手としての）
- raggle〈米俗〉
- soul mate（不倫関係の）
- spark〈話・やや古〉（男の）
- swain〈古〉（男性の）
- sweet
- sweet daddy〈俗〉
- sweet heart
- sweet mama〈米俗〉
- sweetman〈米俗〉
- 愛人／ラマン
【映画】
- L'amant〔英仏1992〕
- 愛人とされている人
presumed mistress
- 愛人としての若い男
boy toy
- 愛人と駆け落ちする
run off with one's mistress
- 愛人にしたいいい男
catch as a lover
- 愛人に体を許す
bestow one's favors on one's lover（女が）
- 愛人のために家族を捨てる
leave one's family for mistress
- 愛人のアパートに張り込む
stake out a mistress' apartment
- 愛人は何人いるのですか？
How many other woman are you seeing?
- 愛人（cicisbeo）を持つ風習
cicisbeism（特に17～18世紀のイタリアにおいて既婚女性が）
- 愛人を豪邸に住まわせる
set up one's lover in a palatial mansion
- 愛人問題
extramarital affair scandal
- 愛人関係を断つ
break off
- （人）の妻の愛人
a man with whom someone's wife is having an affair
- （人）の愛人になる
become mistress to
- （人）の父親とその愛人との間にできた子ども
a child between someone's father and his mistress
- （人）の父親の愛人の息子
a son of someone's dad's mistress
- （人）を自分の愛人にする
take someone as one's mistress（男性が）
- 2人は愛人関係になり、彼女は無邪気に（彼と）結婚できると思ってしまいました。
They became lovers and she very naively thought the relationship would lead to marriage.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2524584"
- Rは自分のために愛人になったのに対し、陳は愛する男のために愛人になった。
R became a lover for herself; Chin became a lover because of the man she loves.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152032", "2435414"
- 「ニカスさん、それじゃ彼女たちは、男性の愛人、あるいは浮気相手ということになるわね。
"Nicus, that means that they're men's mistresses or affair partners.〔【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT129018", "2173507"
- 「古い芝居の言葉にも、旅は愛人との邂逅に終る、と云う言葉があるが、
"`Journeys end in lovers' meetings,' as the old play says.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2184753"
- 「彼は自分の地位とひきかえに愛人を棄てたらしい」「血も涙もない男だね」
"He abandoned his mistress for the sake of his position." "He is such a cold and heartless man."
- 「愛人」という言葉は、中国では妻や恋人を指しますが、日本では浮気相手のことを言います。
The word "aijin" in Chinese （"airen"）, means a wife or lover, but in Japan, it means someone you're having an affair with.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104009", "2511705"
- あるとき、『私には、国に愛人がいます』という短文を書いた学生がいました。
Once a student wrote the following short sentence, 'In my country I have an 'aijin."〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087034", "2422579"
- ある中国人女性には、日本人の愛人がいた。
A Chinese woman had a Japanese lover.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045004", "2223119"
- ある男の人に「あなたは、愛人がいますか？」と聞いたら、びっくりした顔をして「そういう言葉が女の口から出るとは…」と言われました。
When I asked this guy, "Do you have an 'aijin'?," he looked really surprised and said, "I didn't expect to hear such words from a woman...?!"〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104009", "2559582"
- いえ、はっきり言えば愛人でした。
No. To tell you the truth, I was their mistress.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232014", "2412847"
- お金をもらってセックスすれば売春になるが、愛人となってお小遣いをもらうなら合法になる。
If you receive money for sex, it will be called prostitution, but if you receive spending money as a mistress, it will not be violating the law.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232014", "2352928"
- かつての愛人
one-time lover
- ここで勘違いしてもらいたくないのは、戸籍に記載された子どもがその男性の子どもであるということを記載しただけであって、その子どもの母親である「愛人」そのものに妻としての権利を認めたものではありません。
The thing I do not want you to be mistaken about here is that although the child who is thus registered is considered a child of the man, the child's mother, as a "lover" ［or "mistress"］, does not have any rights as a wife of the man.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140070", "2508516"
- ご質問のような状況の女性は日本では「愛人」とよんでいます。
In Japan, a woman in the situation that you have described is called a "lover" ［or "mistress"］.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140070", "2356462"
- そうしておいて、ロミオは愛人の唇に接吻して、最後の別れを告げた。
Here Romeo took his last leave of his lady's lips, kissing them;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2319140"
- そこで彼らはけんかになり、彼女は愛人を包丁で刺し、けがをさせた。
There they had a quarrel and she stabbed him, wounding him.〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT045004", "2518933"
- そこにも、友人の男性D（45歳・会社社長）が陳という30歳ぐらいの愛人を連れてきた。
There too, one of my friends, a man called D （45, the president of a company）, had brought along his lover, Chin, a woman of about 30.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152032", "2518940"
- その妻と愛人
【映画】
- The Cook, The Thief, His Wife & Her Lover〔英・仏1989《監督》ピーター・グリーナウェイ《出演》リシャール・ボーランジェ、マイケル・ガンボン、ヘレン・ミレン〕
- それで、運命はいつでも女のように、若者の愛人なのです。
She is, therefore, always, woman-like, a lover of young men,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-25", "2443728"
- だからマカオでギャンブルをすれば、金だけでなく、妻や愛人も手に入ることがあります。
So in Macau, not only can you win money, but you can also win a wife or mistress.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148018", "2450054"
- つまり、こういった妻たちはほかの男性の愛人や妻となるのです。
These wives then become other men's mistresses or wives.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148018", "2523146"
- でも、もっと微妙な事情もあります。なぜかというと、芸者は結婚しないことがはっきりしている反面、男性の愛人にはなるからです。
But there's something more subtle, too, because clearly, geisha don't marry, yet they do become mistresses to men."E2003123", "2274567"
- ところがケネディ大統領の側にとっては、彼女は究極の愛人でしかなかったようです。
However, from JFK's side, he may have seen her only as the ultimate sexual conquest.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191033", "2325254"
- また、同じ日にヘレナは、今や誠実な彼女の愛人となったディミートリアスと結婚することに、喜んで同意した。
and on that same day Helena joyfully agreed to marry her beloved and now faithful Demetrius.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2586463"
- アメリカ人の愛人になった日本女性が結局捨てられるという気の毒なストーリーでした。
It was the tragic story of a Japanese woman who became the lover of an American man, eventually to be abandoned.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114043", "2382423"
- ギャングの愛人
gun moll〈米俗〉
- ゾルゲの妻はロシアにいたが、日本滞在中、その魅力的な人柄で、彼の周辺には愛人をはじめいつも女性がいた。
Although Sorge had a wife in Russia, he always had women around him in Japan, including lovers, due to his very attractive personality.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203029", "2241827"
- タイガー・ウッズが複数の愛人と付き合い、6年間妻を欺いていたことが明るみに出るきっかけとなった昨年11月の早朝の自動車事故から9カ月、ついに離婚という結末が訪れました。
The divorce came nine months after Tiger Woods' early morning car crash late last November led to revelations that he had been cheating on his wife of six years with multiple partners."VOA-A176", "2481683"
- パトロンのようなまねはやめて。私はあなたの愛人じゃないんだから。
Don't patronize me. I'm not one of your little bimbos.◆【使い方に注意】bimbo〈俗・軽蔑的〉
- フランス近代彫刻の巨匠、オーギュスタ・ロダンの弟子、助手、そして愛人として、波乱に満ちた生涯をすごした。
She led a very eventful life as a disciple, assistant and lover of sculptor Francois-Auguste-Ren RODIN, master of modern French sculpture.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236006", "2443808"
- ミスター・ピンク宇野首相の愛人問題が外国人を喜ばせた。
The sex scandal of "Mr. Pink," Prime Minister Uno, pleased foreign readers.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-111", "2505055"
＊ データの転載は禁じられています。
