 |
||||
 |
 |
愛す | 該当件数 : 536件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
愛すべき人間
a lovely person
-
愛すべき嫌われ者
a person you love to hate
-
愛すべき性格
sweet nature
- 愛すべき恋人のようなものである。
-
愛すべき敗者
a lovable loser
-
愛すべき甥に対する思いやりに負けないくらいの愛しさだ。
which came a good second in his sympathies to his favorite nephew,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2599947"
-
愛すべき隣人
beloved neighbor
-
～をこよなく愛す
passionately love
-
「その人の息子さんを愛すべきだってことになるのかしら？
"does it therefore follow that you should love his son dearly?.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2185055"
-
「そんな男を愛すまい。」
"But she could not love him."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2162923"
-
「みんな彼のことを気に入っています。何というか、愛すべきキャラクターなんですね」「私もそう思います」
"Everybody likes him. It's just, you can't help but like a person with that sort of character." "I agree."
-
「愛すべき甥御さんは、使えるものをたくさん置いていきました。
"In fact, your obliging nephew left him a number of things he could use.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2170228"
-
「父親は、その理想像に合致している場合、あるいは時々、理想には達していない場合のいずれであっても、子どもたちを愛すべきです」
"One is to love his children regardless of whether they meet all of his idealized standards or occasionally fall short.""VOA-T073", "2174575"
-
けんかさわぎで、男らしさをカッコよく気取ってみせる彼らの愚かさが、何かとても愛すべきものに見えてくるのがおかしい。
The funny thing is that there is actually something absolutely adorable about the foolishness of these youths in their attempts to prove their manhood through their fighting.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143041", "2486302"
-
この熱狂の火付け役は、鉄腕アトム、ジャングル大帝、リボンの騎士など愛すべき有名な登場人物たちを創り出した日本の伝説的漫画家、手塚治虫の超人気作品だ。そして、日本のアニメーション特有の「大きな目」スタイルも彼の影響によるものである。
The craze was originally fuelled by the hugely popular works of Japanese manga legend TEZUKA Osamu, who created famous and beloved characters such as Astro Boy, Jungle Emperor Leo and Princess Knight, and was the artist behind the distinctive "large eyes" style of Japanese animation.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219034", "2480095"
-
これで多少は安心し、牧師の思いは自然と愛すべき遺物のほうへと戻っていった。
Insensibly comforted by this, the clergyman found his thoughts reverting voluntarily to his favorite relic,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2369584"
-
しかし、彼の愛すべき人柄は、倉持一平（池松壮亮）や加藤雄介（綾野剛）など学校の友人たちを含め、人々をひきつける。
But his lovable qualities attract people to him, including schoolmates like Kuramochi Ippei （Ikematsu Sosuke） and Kato Yusuke （Ayano Go）.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そしてその寅さんが、実に魅力的で愛すべき人物として映画の中で動き出した。
Then Tora-san turned out an attractive, lovable person and was alive in the movie.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-052", "2513453"
-
その女性が夫を愛せば、陛下を愛すことはない。
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND3", "2350321"
-
でも、私もようやく自分を愛すことを覚えました。
But eventually I learned to love myself.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126035", "2270757"
-
でもかかしのペンキの顔にはキスをしないで、やわらかいわらをつめたからだを抱きしめることにしまして、気がつくと愛すべき仲間たちとの悲しい別れで、ドロシー自身も泣いているのでした。
But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-23", "2273129"
-
どれだけ自分の国を愛すべきか。
How much should you love your country?〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131051", "2323470"
-
また、「私は共産党を母親のように愛す」というキャッチフレーズが示しているように、党が国民の母親の役割を演じたために、実際の母親は中性化していきました。
Also, as symbolized by the catchphrase "I love the Communist Party like I love my mother" with the Party playing the role of mother for the people, the real mother became sexless.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123037", "2241053"
-
や「我愛すゆえに、我有り」も全く同様に確実というわけです。
or I love, therefore I am, would be quite as conclusive:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA17", "2595635"
-
ウェブ、メール、そして今までに作られたありとあらゆるコンピュータシステムにおける、文字化けの原因ナンバーワンは何か？ それは文字コードだ。文字列の章において、文字コードの歴史と、「すべてを支配する一つの文字コード」であるUnicodeの誕生について話した。もしウェブページ上で二度と文字化けを見ずに済むのであれば、私はUnicodeを愛すのだろう。それには、すべてのオーサリングシステムが正確な文字コード情報を格納し、すべての転送プロトコルがUnicodeに対応し、テキストを扱うすべてのシステムが文字コードの変換時に完全な忠実さを持つ必要がある。
What's the #1 cause of gibberish text on the web, in your inbox, and across every computer system ever written? It's character encoding. In the Strings chapter, I talked about the history of character encoding and the creation of Unicode, the "one encoding to rule them all." I'd love it if I never had to see a gibberish character on a web page again, because all authoring systems stored accurate encoding information, all transfer protocols were Unicode-aware, and every system that handled text maintained perfect fidelity when converting between encodings.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
-
オリーブ色とオレンジ色に縁取られた栗色の痣――ほとんどよくなっていたが、愛すべき思い出はまだそこに残されていた。
maroon-colored, edged with olive and orang -- a bruise now nearly well, but still to memory dear.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TRAGE", "2594966"
-
カイと僕は新しい関係に入ったが、二人の前に恐怖とチャレンジが立ちはだかっている。決めてしまったこと、彼だけ愛すこと、彼を信頼することへの挑戦。それと彼を失うこと、病気や死への恐怖が交差する。
Both Kai and I have fears and challenges before us as we move into this new relationship: the challenge of commitment, monogamy, trust; the fear of loss, illness and death.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094076", "2267714"
-
少年は愛すべき性格だった。
The boy had a sweet nature.
-
彼の愛すべき性格は、ビクターを厄介者と考えている空港の役員、フランク・ディクソン（スタンリー・トゥッチ）以外の空港職員を魅了する。
His lovable personality charms the airport staff, with the exception of Frank Dixon （Stanley Tucci）, an official who thinks Viktor is a nuisance.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼の窓は開いていた、というのも、愛すべき女性清掃人である春が、目覚めた大地の通風口を通して、少しばかりの暖気を送り出していたからだ。
His window was open, for the beloved janitress Spring had turned on a little warmth through the waking registers of the earth."TANPEN04", "2321875"
- 彼は店の愛すべきオーナーだ。
-
愛されるために愛す
love in order to be loved
-
日本側の両親も、私の両親を愛すべき人たちだと考えたようです。
The Japanese parents thought that I had a very loving set of parents.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164029", "2468027"
-
男と幸せになるには、彼をとことん理解して彼を少しだけ愛すこと。
To be happy with a man, you must understand him a lot and love him a little.〔【出典】Hiragana Times, 2004年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT207023", "2542235"
-
皆、スーのことを好きだ。彼女は本当に愛すべき性格だから。
Everybody loves Sue -- she has the sweetest personality.
-
私はこの実態を知ったからこそ、ついには日本のお風呂を愛すまでになりました。
And it was with that revelation that I began at last my real love affair with the Japanese bath.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266033", "2248786"
-
肉よりビールという彼は、日本のビールをこよなく愛す。
He prefers beer to steak, and loves Japanese beer.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123035", "2313122"
-
良心を唯一のたしかな報酬とみなし、歴史がわれわれの行動に最終的な判断を下してくれることを信じて、神の祝福と助けをもとめながらも、この地球上では神の仕事はわれわれ自身でなしとげなければならないということを肝に銘じて、われわれの愛すべき国を導くために前進しよう。
With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds; let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JFK", "2569590"
-
愛する
have it〈俗〉（人を）
-
愛するあなたへ。私がこうして筆をとったのはあなたに感謝したいことや思い出すことがたくさんあるからです。
Dear husband, I am writing this because there are many things I want to thank you for and remind myself of.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140028", "2283702"
-
愛することの前には、文化は二次的なものだ。
In loving each other, our culture is secondary.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161030", "2361849"
-
愛することを愛して
in love with love
-
愛するに値する
【形】
- loveworthy
-
愛するもの
one's dear one
-
愛するものが生きているのか死んでいるのか分からぬ苦しみ
agony of not knowing whether a loved one is dead or alive
-
愛するものすべてを残して去る
leave behind everything one loves
-
愛するハーミアを見ているうちに、妖精の魔力で曇っていた正気が戻ってきて、再びハーミアを愛するようになった。
and seeing his dear Hermia, recovered his reason which the fairy charm had before clouded, and with his reason his love for Hermia;《フェアリー》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MIDSU", "2586672"
-
愛するペットが死んだら、まず箱などに入れた死体を寺の受付に持って行く。
When your beloved pet passes on, you first take the body, in a box of sorts, to the reception desk of the temple.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072011", "2565504"
-
愛する人
- boo
- doll《呼び掛け》〈俗〉
- honey
- pumpkin〈米話〉〔呼び掛けとして用いられる。〕
- sweet
- sweetheart《呼び掛け》
-
愛する人が徐々に衰えていくのを見ることは、ほかには比べるものがないほど苦痛を伴う経験だと、レーガン氏は語ります。
Watching a loved one fade away, Reagan says, is a uniquely painful experience to watch."VOA-T178", "2551285"
＊ データの転載は禁じられています。
