 |
||||
 |
 |
愚行 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
愚行
- act of folly
- an act of foolishness
- act of stupidity
- folly
- foolery
- foolish behavior
- footle
- imbecile conduct
- imbecility
- laughable act
- obtusity
- stupidity
-
愚行を一緒にする仲間
companion in folly
-
愚行を容認する
suffer fools gladly
-
愚行を犯す
commit an act of foolishness
-
愚行権
the right to do what is wrong
-
（人）が愚行を犯さないようにする
keep someone from doing something stupid
-
（人）の愚行につけ込む
cash in on someone's folly
-
（人）の生活上の愚行
insanity of someone's life
-
１９５６年に「アイゼンハワー黄金時代の愚行とアメリカの自己満足」を書いたベルは、１９７０年代より始まる組織されない、組織できない不快感を予見していた。
Bell, writing in 1956, the Golden Age of Eisenhower imbecility and American self-satisfaction, identified the unorganized, unorganizable malaise of the 1970's and since,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2266384"
-
20世紀にあれほど大きな失敗を経験したのに、再び21世紀に『地球市民主義』という愚行を繰り返そうというのですか？
Do we have to repeat the folly over "earth citizenship" in the 21st century after such a catastrophe in the 20th century?〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156008", "2285735"
-
ありとあらゆる愚行
whole ［entire, full］ gamut of folly
-
あれだけの費用のかかるスタジアムを建設するのは経済的な愚行だった。
Building that expensive stadium was a financial folly.
-
さまざまな愚行
bundle of follies
-
そして、わたしのこのやりかたが、この自分自身もそうした愚行の犠牲者になっているのではないかという疑念を少しでも含んでいたら、この文書の刊行を許しはしなかっただろう。
and if I thought that this tract contained aught which might justify the suspicion that I was a victim of such folly, I would by no means permit its publication.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2585828"
-
それともギリシア軍が自分たちの愚行の報いをうけたのが悲しいのか。」
or are you sorry that the Greeks are getting what they deserve for their folly?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2595653"
-
それなのに、外国人を支援し共存していく努力もせずに、追い出しにかかるのは愚行である。
Without making effort to live together by helping foreigners, it is acting in stupidity to drive out foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2571516"
-
それは、私が今までしたことの中で最も愚かな行為でした。／人生最大の愚行だった。／一生の不覚だった。
It was the most stupid thing I ever did.〔口語では、most stupidの代わりにstupidestの形も使われる。〕
-
だからといって私の愚行については弁解の余地もございませんが、私が問題を持っており、それに立ち向かおうとしていることをご理解いただければと存じます。
While it is in no way an excuse for my behavior, I hope you can understand that I do have a problem and I am trying to address it."LE200049", "2567183"
-
ほとんど愚行に等しい
verge on idiocy
-
一つの愚行
a piece of foolery
-
人間の愚行
man-made folly
-
人間の犯した愚行と敬けんな行為がローマ中にまき散らされている。
Human follies and pieties are scattered across Rome.
-
今となっては自分の愚行に気づき、会社と自身を辱しめたことに深く後悔しております。
I now realize the foolishness of my behavior and deeply regret the embarrassment caused to the company and to myself."LE200103", "2338443"
-
全くの愚行
- act of pure folly
- complete absurdity ［foolishness］
- sheer stupidity
- utter folly
-
彼の人生は、激しい国際社会の圧力下で、合法的な愚行と宣言されイタリアへ国外退去させられたことにより救われた。
His life was spared when, under intense international pressure, he was declared legally insane and deported to Italy.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Joshua Foust ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
悲しむべき愚行
lamentable folly
-
明らかな愚行
manifest stupidity
-
正気とは思えぬ愚行
insane folly
-
犯罪というだけではなく、痛ましい愚行であるということだった。
It was not only a crime, it had been a tragic folly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2381724"
-
若い頃の愚行
follies of one's youth
-
若さゆえの愚行
folly of youth
-
論文の中でその著者は、あらゆる角度からこの問題を取り扱い、フォッグ氏の企てが完全なる愚行であることを示したのだった。
which treated the question from every point of view, and demonstrated the utter folly of the enterprise.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD05", "2600223"
-
走りながら、マシンを置いて去った自分の自信たっぷりの愚行を声高にののしり、おかげで息がきれる始末。
I cursed aloud, as I ran, at my confident folly in leaving the machine, wasting good breath thereby.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2332128"
-
驚くほどの愚行
breathtaking stupidity