Even if you understand the meanings of them, you may not be able to adapt yourself to them.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-058", "2292000"

have implications about

determine the implications for

say things to the effect of

consider the implication of

not think about the real meaning of

think about the real meaning of

implication of someone's proposal

be similar in the sense that

Although "Itadakimasu" is often translated into English as "God bless you," it contains an expression of gratitude for the person who cooked the meal, however it does not have any religious connotations.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253017", "2241582"

For some, computers carry the connotation of "work".

What's more, if the culture is different, the words will be different and so too will their shades of meaning, making communication all the more hard to manage.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103045", "2559062"

You give this okaeshi out of a sense of gratitude and, even more, to express your thanks that your guest went out of his way to attend.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-029", "2576167"

The racial connotation in this case seems obvious, indeed.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Francois-Xavier Ada-Affana ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕

The novel is written from the point of view of a black man, Henry Burton, a fictional grandson of a great assassinated civil rights leader - a combination of Malcolm X and Martin Luther King, Jr. that a white man can credibly write a novel in the voice of a black man testifies to the evolution of multi-cultural awareness in the United States, and adds another shade of meaning to Primary Colors.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145024", "2494978"

The fun event grew from a food fight between friends in 1945 and has no political or religious significance."MB004447", "2486277"

Due to the historical meaning behind this custom, otoshidama was originally given from higher-ranked people to lower-ranked people.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231030", "2287911"

This is to encourage competitors to overcome tough physical limits by walking long distances and also acts as training for emergencies such as earthquakes.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218010", "2534803"

wide-ranging implications

But "exchange" has a nuance closer to "trade" and "swap," more like exchanging things.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266037", "2268809"

However, whatever the UN decides will have important implications for human rights concerns in the Occupied Palestinian Territories （OPT）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月26日） 〕

It ［That］ is saying a lot ［great deal］.

The first Japanese I showed it to had issues primarily with the characters "yuukoku" inscribed within the picture, which can be translated as "patriotism."〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213022", "2484906"

To find out why this kind of misunderstanding occurs, you could point to the different shades of meaning that "silence" has for Japanese and English people.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103045", "2542742"

cost implications

Service is an extremely broad term.

Many words used to describe sexual organs in Malagasy carry vulgar connotations and this fact is illustrated by the comments left by the male Malagasy bloggers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕

Generally it is translated as "chousen," but actually it has wider meanings.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264037", "2304343"

What kind of meaning does it hold for Japan to have being the worlds leading importer of Agricultural products?〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057010", "2558252"

The implication of the safety evaluation for the possible uses of the drug should be described.〔【出典】ICHガイドライン 〕

Different companies could have different definitions of the term.

carry a strong sense of reproach

Any specific benefits or special precautions required for individual subjects or at-risk groups and any implications for the conduct of future studies should be identified.〔【出典】ICHガイドライン 〕

have a deep personal meaning

ritual circumcision

under the common but nuanced slogan of

convey different nuances

have explosive implications

immediate sense

a negative social connotation

negative connotation（言葉が持つ）

have a negative implication

The problem is with the word "hey," whose meaning is completely different in English and Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103010", "2499755"

nationalistic overtones

make little regional sense

collective word

a bizarre implication