 |
||||
 |
 |
惨劇 | 該当件数 : 33件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
惨劇
horror story〔ちょっと誇張した表現〕
-
惨劇などを追いかける報道人
jet-age ambulance chaser〔ambulance chaser（事故などを追いかけて仕事を探す弁護士）のもじり〕
-
惨劇にくぎ付けになる
be riveted by the disaster
-
惨劇に対処する
react to the tragedy
-
惨劇の波止場
【映画】
- Min and Bill〔米1930。マリー・ドレスラー他〕
-
惨劇を物語る
tell of the brutal attack（現場に残された物が）
-
さらなる人道上の惨劇を避ける
avert further humanitarian tragedy
-
さらなる犠牲者の増加という人道上の惨劇が起らないようにする
prevent the humanitarian tragedy of further increases in victims
-
とにかく油断は禁物です。いつロックフェラー・センターで血の惨劇が起きてもおかしくないのですから。
But the month is not yet over, perhaps we may soon hear something of a blood bath at the Rockefeller Center.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082060", "2273986"
-
アッシャー家の惨劇
【映画】
- House of Usher〔米1960〕
-
アムネスティとREPRIEVEは、市民の保護は政府の義務であると考える。しかし、「テロ」に対して「テロ」で戦うことが惨劇を引き起こしている。
Amnesty International and Reprieve recognize that protecting civilians is a government's duty, but fighting terror with terror has been a catastrophe.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月18日） 〕
-
アメリカの惨劇
【映画】
- Confessions of A Serial Killer〔米1987〕
-
ガバリン館の惨劇
【映画】
- Hi Spilts〔米1987〕
-
コソボの惨劇を止めるため奔走する首脳陣
No Progress Reported in Kosovo Crisis"VOA-0419", "2411761"
-
シンシア／悪夢の惨劇
【映画】
- Bad Dreams〔米1988〕
-
ジャンク／死と惨劇
【映画】
- Faces To Death〔米1979〕
-
スーダン政府は、同国ダルフール地方の惨劇同様に、国境を越えチャド領土でも襲撃・略奪・殺りくを繰り広げるジャンジャウィドの無法行為に対して何もしていない。民兵の多くが、同国の準軍事組織の一員であることを示す証明書を所持している。
The Sudanese government has taken no action to prevent these cross-border attacks allowing Janjawid, often carrying Sudanese paramilitary ID cards, to raid, loot, and kill in Chad as they have in Darfur.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月13日） 〕
-
テロの惨劇
scourge of terrorism
-
テロの惨劇を終わらせる
end the scourge of terrorism
-
トレポフ殺人事件でオデッサ（※１）に招聘されたとか、トリンコマリィ（※２）でアトキンソン兄弟の奇妙な惨劇を解決したとか、ひいてはオランダ王室のために秘密裏に任務を遂行したとか。
of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2595402"
-
ファンハウス／惨劇の館
【映画】
- The Funhouse〔米1981〕
-
ロウフィールド館の惨劇／パラノイド殺人事件
【映画】
- Judgement In Stone〔米1986〕
-
ロス市警特捜刑事／惨劇のクリスマスイブ
【映画】
- Cold Steel〔米1988〕
-
世界から麻薬の惨劇をなくす
rid the world of scourge of drugs
-
人道上の惨劇
humanitarian tragedy
-
今年の一月、神戸において発生した惨劇の後の政府の対応の仕方に対し、多くの人々が憤慨した。
Last January an early drama took place in Kobe, which got many people upset with the government and their response to the aftermath.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103104", "2393238"
-
宇宙における安全とスペースシャトル・コロンビア号の惨劇も議題に上り、人間を宇宙に送ることの重要性が再確認されました。
Safety in space and the Space Shuttle Columbia disaster were also on the agenda to reconfirm the importance of sending humans into space."MB002031", "2439493"
-
未亡人館の惨劇
【映画】
- Blood And Lace〔米1971〕
-
次々に明らかになる惨劇
unfolding disaster
-
正午にはその惨劇の舞台へ着き、そして友人の案内ですぐハドソン街へ向かった。
It was midday when we found ourselves at the scene of the tragedy, and, under my companion's guidance, we made our way at once to Hudson Street.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2381590"
-
目を覆う惨劇
hideous tragedy
-
笑える惨劇
risible catastrophe
-
麻薬の惨劇
scourge of drugs