 |
||||
 |
 |
情欲 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
情欲
- kama《サンスクリット》
- lech〈話〉（女性に対する）
- letch〈話〉（女性に対する）
- lust
- sensual appetite
-
情欲にふけること
venery
-
情欲に溺れる
indulge one's passions
-
情欲に駆られる
be inflamed by desire
-
情欲の
【形】
- passional
-
情欲のことでいっぱいである
be suffused with lust
-
情欲の放縦
intemperance of desire
-
情欲をそそる
【形】
- yummy-looking（女性などが）
-
（人）の情欲を満足させる
gratify someone's passions
-
「この世とその情欲は過ぎ去ります」
The world passeth away and the lust thereof.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA20", "2511964"
-
「俺（わし）達を知っているような顔をしながら、情欲、驕慢、悪意、憎悪、嫉妬、頑迷、我利の行いを俺達の名でやっている者があるんだよ。
`who lay claim to know us, and who do their deeds of passion, pride, ill-will, hatred, envy, bigotry, and selfishness in our name,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2583429"
-
しかし今、数々の思い出を再び燃え立たせた後で、音楽的で不思議でかぐわしい彼女の体に触れた途端、彼の体を情欲の鋭い痛みが走った。
But now, after the kindling again of so many memories, the first touch of her body, musical and strange and perfumed, sent through him a keen pang of lust.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2272686"
-
ですから、情欲から解放されるために根元に斧をあて、そうして心の平安を得ようではありませんか。
But let us lay the axe to the very root of our life, that, being cleansed from affections, we may possess our souls in peace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA11", "2272277"
-
下劣な情欲
sordid lust
-
叔母たちの使い走り、神経質な善意の感傷的人物として行動し、無教養な連中に演説をぶち、自身のぶざまな情欲を理想化する、鏡の中にちらと見たばかりの哀れな間抜け野朗。
acting as a pennyboy for his aunts, a nervous, well-meaning sentimentalist, orating to vulgarians and idealising his own clownish lusts, the pitiable fatuous fellow he had caught a glimpse of in the mirror.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2583729"
-
女性を情欲を持って見る
look with lust on a woman
-
悔恨は、情欲を満たした後にくるもの。
Remorse is lust's dessert.〔ことわざ〕
-
抑えのきかない情欲
unbridled passion
-
抑え切れない情欲
ungovernable passions
-
最大の障害は――実際それは唯一の障害でもあるのですが―― 私たちが欲情や情欲から解放されていないということであり、聖徒の完全な道に従おうとしないということです。
Our great and grievous stumbling-block is that, not being freed from our affections and desires, we strive not to enter into the perfect way of the Saints.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA11", "2427483"
-
鈍い怒りが再び彼の心の奥に集まり始め、情欲の鈍い火が静脈の中で憤然と燃え始めた。
A dull anger began to gather again at the back of his mind and the dull fires of his lust began to glow angrily in his veins.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2225607"
-
飢えた情欲
hungry concupiscence
-
所属・愛情欲求
belongingness and love needs《心理学》