 |
||||
 |
 |
悲 | 該当件数 : 3378件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
悲
karuna（大乗仏教の）〔同情の心。〕
-
「でも話によると、教えてたのが悲っ惨（ひきざん）だってねぇ」
`he taught Laughing and Grief, they used to say.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2583251"
-
その男は嗄（しわが）れた声で、家中に響き渡るように、悲叫（ひきょう）を上げた。
The man gave a hoarse cry of grief, which rang through the house.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2491492"
-
（悲しきかな、彼が上に暁は
（Ah, let us mourn, for never morrow〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2212118"
-
悲しい
【名・形・副】
- lamentabile《音楽》
- heavy（気持ちやニュースなどが）
- pained
- ruthful〈古〉
- sorry
- teary
- unhappy
-
悲しい！
Good God!
-
悲しいいけにえの物語
sad sacrifice stories
-
悲しいかな
sadly enough
【間投】- alas〔悲しみ、悲痛を表して〕
-
悲しいかな、
And I, Lord help me!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2247348"
-
悲しいかな、会社は彼をあちこちに異動させた。
Sadly he was sent from pillar to post by the company.
-
悲しいけど、そうだよね。
Sad, but true.
-
悲しいけれど本当の話
sad but true story
- 悲しいことだが、これが真実なのだ。
-
悲しいことだとも加えました。
Tiger added it's a sad situation."VOA-A176", "2541798"
-
悲しいことです。
Woe is me.
-
悲しいことです。特に、アフリカの東部と南部の国々では、HIVとエイズの負担を合計すると、世界の50％を占めているので悲しいです」とナンジャクルル氏は言います。
It's sad, especially since in countries like in east and southern Africa combined carry over 50 percent of the burden of HIV/AIDS globally," he says."VOA-T056", "2385404"
-
悲しいことですが、実際には3分の1ほどしか進んでいません」と、会長は嘆いています。
It's sad, but truly the fact, that we're about a third of the way there," she says."VOA-T274", "2385402"
-
悲しいことですが、日本の美は捨てられたものの下に埋もれようとしているのです。
Sadly, the beauty of Japan is being buried under a hill of refuse.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073061", "2439468"
-
悲しいことに
- more's the pity〈話〉〔事実を述べた後などで副詞的に用いられる。〕
- only too
- sad to say
【副】- sadly
-
悲しいことに1977年、エルビスはメンフィスにある邸宅「グレースランド」で43歳の若さで世を去りました。
Sadly, Elvis died at the young age of 43 in his mansion "Graceland" in Memphis in 1977."MB000760", "2439459"
-
悲しいことに、かつての「バブル経済」は、多くの非常にわがままな若者、実社会で「成功する」能力を持ち合わせていない若者を生み出しました。
Sadly, the previous "bubble economy" bred many young, horribly spoiled Japanese who don't have the skills to "make it" in the real world.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158051", "2439469"
-
悲しいことに、これらの漫画のほとんどにビニールカバーがかけられている。
Sadly, most of these comics remained safely shielded behind plastic covers.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257037", "2439464"
-
悲しいことに、その遺伝子は次の世代に引継がれていくのです。
Unfortunately, this DNA has been passed on to other generations.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218016", "2548186"
-
悲しいことに、カスタマイズしたフォルダと本当に読み取り専用のフォルダをWindowsでは区別できないのです。
Unfortunately, there is no way to distinguish between customized folders and actual read-only folders on Windows.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
悲しいことに、プロイセン風ミリタリー調の制服をスーツとネクタイ着用の制服に変えることが「進歩的」と考えているように思える高校が今日少なくありません。
Sadly, some high schools these days seem to think they are being "progressive" by replacing the usual Prussian military-style uniforms with suit and tie uniforms.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205027", "2439467"
-
悲しいことに、人々はただ政策に基づいて投票するわけではないのよね。より見栄えのいい候補者に投票する人もいるのよ。
The sad thing is that people don't just vote on issues. Sometimes they vote for the better-looking candidate."20001121", "2503817"
-
悲しいことに、伊丹が法律を作ったわけでもないのに、新法に対する反発は彼に向けられた。
The sad part of it is that although Itami is not the law's maker, he was the focus for some of the backlash.〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT070076", "2503815"
-
悲しいことに、日本の無秩序な進出は、同じように経済秩序を破壊している。
Sadly, Japan's chaotic advance is destroying the economic order in much the same way.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-177", "2439460"
-
悲しいことに、私たちはとても弱いため、あることを簡単に信じ込み、他の人を善く言わずに、悪口を言ってしまいがちです。
Unhappily we are so weak that we find it easier to believe and speak evil of others, rather than good.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA04", "2548214"
-
悲しいことに、貧困国の多くでは、その逆のことが当てはまります。
Sadly, in many of the poorer countries of the world, the opposite is true."VOA-T274", "2439462"
-
悲しいことにそういう子どもたちは、教育を受けるより水パイプ（マリファナを吸うための容器）の使い方を覚え、ジョイント（マリファナたばこ）の吸い方を覚え、コカインの吸い込み方を覚えるのです。
It's sad that these children are learning how to take a bong, light up a joint and snort cocaine before they even get their education.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092064", "2385398"
-
悲しいことに必要な物事
unhappy necessity
-
悲しいことに早世する
die tragically early
-
悲しいことに消防士や傍観者らは、ただ立って口を開けて見ていただけなのです。彼らは、畏敬の念にうたれ、まるで麻酔しているかのように、神戸市内を瞬く間に破壊していく火事を止める方法をも、思い付くことすらできなかったのです。
The sad truth is that firemen and bystanders just stood there watching as they gaped in awe because they were too paralyzed to think of ways to fight the fire which continued to raze the city of Kobe.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103070", "2503818"
-
悲しいことに猫は3日後に死んでしまいました。彼は猫を埋葬するのを手伝ってくれ、私を教会に連れて行ってくれました。
Sadly the cat died three days later, and he helped me bury him and took me to church.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233024", "2439457"
-
悲しいことに結核で亡くなる
tragically die from tuberculosis
-
悲しいことに〔that以下〕が実情だ
it is a sad fact that
-
悲しいことに〔that以下〕は事実である
It is only too true that
-
悲しいことを想像する
think of sad things
-
悲しいときでも、元気よくするようにしなさい。
Try to have a cheerful attitude, even when you're sad.
-
悲しいふりをする
- counterfeit sorrow
- shed crocodile tears
-
悲しいほど少ない
【形】
- pitifully-small
-
悲しいほど少ない割合
pitifully small percentage
-
悲しいやら悔しいやらで胸がいっぱいでした。
and sad and sorry he was,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_JACK", "2586635"
-
悲しいアロアの聖徒祭の日でさえ、ネロは幸せでいられました。
that he was happy -- happy even on this sad anniversary of Alois's saint's day,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2597069"
-
悲しいニュース
sad news
-
悲しい一つの出来事
single tragedy
-
悲しい事に今の日本の一部の若者は、物事を冷静に見極める目と、自分を厳しく律する力とを持っていないのだと思います。
I think the sad thing is that there is one section of Japanese young people today that does not possess the ability to see things through calmly or to have strict control of themselves.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2341601"
-
悲しい人間
sad person
-
悲しい便り
sad tidings
＊ データの転載は禁じられています。