 |
||||
 |
 |
悪魔 | 該当件数 : 421件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
悪魔
- the black man
- cacodemon
- deil〈スコ〉
- demon
- deuce〈話〉
- the Devil《宗教》〔キリスト教のSatan、イスラム教のiblisなどに相当する。〕
- devil〔Satanの手下として描かれることが多い。〕
- diablo〈スペイン語〉
- diabolus
- one's evil angel
- an evil entity
- Evil One
- evil spirit
- fiend
- the foul fiend
- iblis〈アラビア語〉
- Lucifer〔旧約聖書イザヤ書第14章12節"How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!"以降の記述により、堕天使と考えられるようになった。〕
- Mahound
- our ghostly enemy
- a person of sin
- powers of darkness
- powers of evil
- prince of darkness〔【語源】新約聖書のエペソ人への手紙6章12節から。〕
- prince of the world〔【語源】新約聖書のヨハネ福音書12章31節から。〕
- Satan
- Scratch
- serpent
- succuba
- succubus
- tempter（悪事へ誘惑する）〔通例the Tempter〕
- unclean spirit
【連結】- demono-
-
悪魔がその偶像を崇拝するよう唆しました。
The devil tempted me to worship the idol.
-
悪魔が愛用する餌なんだよ。
They are the devil's pet baits.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE1", "2524374"
-
悪魔が旗持ちをするような戦は、のろわれている。
It is an ill battle where the devil carries the colors.〔ことわざ〕
-
悪魔が最後にやって来る
【映画】
- The Chosen Holocaust 2000〔伊・英1977〕
-
悪魔が率先すれば、小鬼がついていくのは不思議ではない。
No marvel if the imps follow when the devil goes before.〔ことわざ〕
-
悪魔が祈りをささげるときは、いけにえに目をつけている。
When the devil prays, he has a booty in his eye.〔ことわざ〕
-
悪魔たち
【映画】
- Steal Big, Steal Little〔米1995《監督》アンドリュー・デイヴィス《出演》アンディ・ガルシア、アラン・アーキン〕
-
悪魔たちの目的
goal of the dark side
-
悪魔だって、やつらと一緒に海に行くのはごめんだったろうよ。
the devil himself would have been feared to go to sea with them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2597735"
-
悪魔でも時には真実を語る。
The devil sometimes speaks the truth.〔ことわざ〕
-
悪魔とも手を結ぶ
hold hands with the devil（何かをやり遂げるために）
-
悪魔とスープをすする者は長いスプーンを持たねばならない。／悪者と組む者は油断もすきもあってはならない。
He must ［should］ have a long spoon that sups with the devil.
-
悪魔と交渉する者は、欲の皮が張っている。
He is fond of barter that niffers with Old Nick.〔"Old Nick"は悪魔。◆ことわざ〕
-
悪魔と取引する
make a deal with the devil
-
悪魔と取引する者は、高い代償を払う。
They that deal wi' the devil, get a dear pennyworth.〔ことわざ〕
-
悪魔と同じ部類のものなのか？
Is it in some way in the league with the devil?〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162032", "2370813"
-
悪魔と契約をする
sign a pact with the devil
-
悪魔と悪魔のおばあさん
【著作】
- The Devil and His Grandmother〔グリム童話の一つ。〕
-
悪魔と神
【著作】
- The Devil and the Good Lord〔仏1951《著》ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）〕
-
悪魔と見なされる
get categorized as a devil
-
悪魔と食卓を共にする者は、柄の長いスプーンが要る。
He who sups with the devil should have a long spoon.〔ことわざ〕
-
悪魔ども
powers of darkness
-
悪魔にだって負けるもんかい。
and I'll not be beat by man or devil.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN32", "2584354"
-
悪魔につかれたような目つき
eyes look like a person possessed by a demon
-
悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。／盗人にも三分の理。／どんなに取りえのない者にでも公平に接しろ。
Give the devil his due.〔ことわざ〕
-
悪魔に仕える牧師
【著作】
- A Devil's Chaplain〔英2003《著》リチャード・ドーキンス（Richard Dawkins）〕
-
悪魔に取りつかれている
be possessed by the devil
-
悪魔に取り付かれた人
demoniac
-
悪魔に取り付かれている
be possessed by a demon
-
悪魔に取り付かれる
be possessed by a demonic energy
-
悪魔に抵抗するよりは、ご機嫌取りをする方が良い。
Better fleech the devil than fight him.〔ことわざ〕
-
悪魔に突き動かされる者は、足取りが軽い。／悪魔のたくらみは素早く遂行される。
He that the devil drives, feels no lead at his heels.〔ことわざ〕
-
悪魔に邪魔される
be hindered by the devil
-
悪魔に魂を売る
sell one's soul to the devil
-
悪魔の
【形】
- cloven-footed
- cloven-hoofed
- diabolic
- diabolical
- infernal〈古〉
- satanic
-
悪魔のいけにえ
【映画】
- The Texas Chainsaw Massacre〔米1974〕
-
悪魔のくちづけ
【映画】
- Games〔米1967〕
-
悪魔のしたたり
【映画】
- Bloodsucking Freaks〔米1974〕
-
悪魔のしわざ
devil's work
-
悪魔のすすけた相棒
【著作】
- Saint Joseph in the Forest〔グリム童話の一つ。〕
-
悪魔のすすだらけな兄弟分
【著作】
- The Devil's Sooty Brother〔グリム童話の一つ。〕
-
悪魔のひづめ
cloven foot ［hoof］〔ヤギが悪魔の象徴とされたことから。〕
-
悪魔のような人
- devil
- hellhound
-
悪魔のような力で
with a demonic force
-
悪魔のような口調で
- in ［with］ a demon tone （of voice）
- in ［with］ a demonic tone （of voice）
- in ［with］ a devil tone （of voice）
- in ［with］ a devilish tone （of voice）
- in ［with］ a diabolic tone （of voice）
- in ［with］ a fiendish tone （of voice）
- in ［with］ a satanic tone （of voice）
-
悪魔のような口調で答える
- reply in ［with］ a demon tone （of voice）
- reply in ［with］ a demonic tone （of voice）
- reply in ［with］ a devil tone （of voice）
- reply in ［with］ a devilish tone （of voice）
- reply in ［with］ a diabolic tone （of voice）
- reply in ［with］ a fiendish tone （of voice）
- reply in ［with］ a satanic tone （of voice）
-
悪魔のような口調で言う
- say in ［with］ a demon tone （of voice）
- say in ［with］ a demonic tone （of voice）
- say in ［with］ a devil tone （of voice）
- say in ［with］ a devilish tone （of voice）
- say in ［with］ a diabolic tone （of voice）
- say in ［with］ a fiendish tone （of voice）
- say in ［with］ a satanic tone （of voice）
-
悪魔のような口調で話し続ける
- maintain a demon tone （of voice）
- maintain a demonic tone （of voice）
- maintain a devil tone （of voice）
- maintain a devilish tone （of voice）
- maintain a diabolic tone （of voice）
- maintain a fiendish tone （of voice）
- maintain a satanic tone （of voice）
-
悪魔のような口調で話す
- speak in ［with］ a demon tone （of voice）
- speak in ［with］ a demonic tone （of voice）
- speak in ［with］ a devil tone （of voice）
- speak in ［with］ a devilish tone （of voice）
- speak in ［with］ a diabolic tone （of voice）
- speak in ［with］ a fiendish tone （of voice）
- speak in ［with］ a satanic tone （of voice）
＊ データの転載は禁じられています。