 |
||||
 |
 |
悪態をつく | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
悪態をつく
- abuse others
- spit out a curse
- swear viciously
- turn ［make］ the air blue
【自動】- revile
- swear
-
悪態をつくのを我慢する
bite back a curse
-
～について悪態をつく
curse about
-
～に悪態をつく
- call ~ hard names
- fling dirt at
- give abuseful language to
- scream curses at
- throw dirt at
-
～のことで自分に悪態をつく
curse oneself for
-
～を捨てた自分に悪態をつく
curse oneself for having dumped
-
（人）におどけた悪態をつく
toss jovial curses at
-
（人）に悪態をつく
- call someone （bad） names
- give someone a mouthful
- shout curses at
-
（人）に考え得る限りの悪態をつく
call someone every name one can think of
-
これを聞いた悪い女王さまは悪態をつくと、どうしようもなくみじめになって気分が悪くなってどうしていいかわからなくなってしまいました。
Then the wicked woman uttered a curse, and was so wretched, so utterly wretched that she knew not what to do.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2514557"
-
しきりと悪態をつく
swear roundly
-
ひどい悪態をつく
curse like a sailor（水夫のように）
-
人前で悪態をつく
swear in public
-
他人に悪態をつく
curse at other people
-
大事なデータを消されてしまったことでコンピューターに悪態をつく
curse one's computer for the precious data it has lost
-
子どもの前で悪態をつくべきではない。
People should not curse in front of children.
-
審判に悪態をつく
curse the umpire《野球》
-
小声で悪態をつく
swear under one's breath
-
心の中で悪態をつく
- curse inwardly
- swear silently
-
酒に酔って泣きだす「泣き上戸」や人にからんで説教をしたり悪態をつく「からみ酒」の癖がある人は皆から敬遠される。
Everyone wants to avoid "naki jogo", who cry when they are drunk, or "karami zake", drunks who start lecturing and abusing others.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-028", "2293959"
-
金切り声で（人）に悪態をつく
shriek abuse at
-
開き直って悪態をつく
strike a defiant pose and vomit abuse
-
顧客に悪態をつく
insult a customer