 |
||||
 |
 |
悪事 | 該当件数 : 137件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
悪事
- crime
- dark deed
- Devil's pact
- evil
- harmful act
- malefaction
- misdeed〈文〉
- misdoing
- rascality
- roguery
- ropery〈古〉
- villainy
- wrong
- wrongdoing
-
悪事から足を洗う
get out of crime
-
悪事が良い結果をもたらすことは決してない。
Wrong never comes right.〔ことわざ〕
-
悪事が行われるのを目撃する
see a wrong done
- 悪事と暴力の人生。
-
悪事にかかわる
touch pitch
-
悪事にふける
wallow in crime
-
悪事に加担する
take part in a crime
-
悪事に悪事を返しても善事にはならない。／不正は不正。
Two wrongs don't make a right.〔人もやっているからといって自分の悪が正当化されるわけではないということ。〕
-
悪事に手を出す
- go in for crime
- soil ［dirty］ one's hands
-
悪事に手を貸す
- abet something wrong
- take part in a crime
-
悪事に正当性はない。
Wrong has no warrant.〔ことわざ〕
-
悪事に誘う
【他動】
- mislead（若者を）
-
悪事に走る
turn to
-
悪事に適切という言葉を使うのが妥当だとして、適切に使うというのは、一挙に行なわれ、しかもだれかの身の安全上に必要である場合であって、臣民の利益にならないかぎりは、その後繰り返されることはないという使い方なのです。
Those may be called properly used, if of evil it is possible to speak well, that are applied at one blow and are necessary to one's security, and that are not persisted in afterwards unless they can be turned to the advantage of the subjects.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-08", "2539978"
-
悪事に関係している
be in on a racket
-
悪事に関係しない
keep one's hands clean
-
悪事の仲介をする人
panderer
-
悪事の張本人
author of （the） mischief
-
悪事の犯人の名前を明かさなければ、その人が処罰されることはない。
No names, no pack.
-
悪事の疑いが晴れる
be cleared of any wrongdoing
-
悪事の秘密を知っている
know where the bodies are buried（会社や政党などの）
-
悪事の言い訳をする
make excuses for evil
-
悪事の限りを尽くす
do many bad things
-
悪事は働かずにいるよ。／いい子にしているよ。
Been keeping my nose clean.〔「調子はどう？」と聞かれたときの砕けた表現。〕
-
悪事は必ず露見する。
（The） stones will cry out.〔【語源】聖書（ルカ伝）〕
-
悪事は必ず露見する。／悪事は必ずばれるもの。
Murder will out. ; Murder cannot be hid.
-
悪事をたくらむ
- brew mischief
- mean mischief
-
悪事をたくらんで
up to no good
-
悪事をなす者は、恐怖に付きまとわれる。
He that lives ill, fear follows him.〔人は、悪いことをしてしまうと、それが見つかることを恐れてビクビクするものだ。◆ことわざ〕
-
悪事を企てている
be up to mischief
-
悪事を働いたのはこれがはじめてなんです！
I never went wrong before!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BLUE2", "2338388"
-
悪事を働いた人
person that has done wrong
-
悪事を働いた科学者
a rogue scientist
-
悪事を働いて
on the job〈俗〉
-
悪事を働いている
be on the wrong side
-
悪事を働きながら生きる者は、正直者の最後は期待できない。
He that lives wickedly can hardly die honestly.〔ことわざ〕
-
悪事を働く
- act in a malicious way
- cause someone harm
- commit a harmful act
- do bad things〔暴行を働くことを意味する婉曲表現。〕
- do harm
- do wrong
- be involved in wrongdoing
- play a villain
- play the rogue
- turn to wrongdoing
【形】- maleficent
-
悪事を働くこと
wrongdoing
-
悪事を働くことに尻込みする
shrink from wrongdoing
-
悪事を働くのをためらう
hesitate in doing evil
-
悪事を働くものへの罰則規定を強化する
stiffen penalties for wrongdoers
-
悪事を働く人
- evildoer
- wrongdoer
-
悪事を働く機会をより多く人に与えれば、結果的にそれをする確率も高くなると思う。
I think the more opportunities you give someone to do something bad, the more likely it is that they'll eventually do it.
-
悪事を働く者に心の平穏はなし。
He that does what he should not, shall feel what he would not.〔ことわざ〕
-
悪事を働く者は、人の善意など考えもしない。
He that does evil, never weens good.〔ことわざ〕
-
悪事を働く者は、他人の悪事を恐れる。
Evil doers are evil dreaders.〔悪人ほど真っ先に他人を疑う癖がある。◆ことわざ〕
-
悪事を働く者は、明るいところを嫌う。
He that does ill, hates the light.〔ことわざ〕
-
悪事を働く者は、被害を受けた者を許すことはない。
He that does you an ill turn will never forgive you.〔人は、自らを正当化するために、自分の行為を犠牲者のせいにする。◆ことわざ〕
-
悪事を働く警官は最悪です。
There is nothing worse than a bad cop.
＊ データの転載は禁じられています。