 |
||||
 |
 |
悩ます | 該当件数 : 61件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 悩ます
- eat up〈俗〉（人を）
- get across
- play up（人を）
- pull ［jerk, yank］ someone's chain〔【語源】首輪を付けて鎖につながれた犬をグイッと引っ張る様子から〕
- take someone's mind
- throw out
【他動】- afflict（肉体的または精神的に）
- ail（人を）
- badger
- beleaguer
- bother
- distress
- fash
- fester
- harass（しつこく）
- harrow（人の心を）
- hassle〈話〉（人を）
- plague
- pother（ささいなことで）
- rag〈俗〉
- roust〈米俗〉
- strike（病気が人を）
- tease（しつこく）
- torment（人を連続的に肉体的・精神的に）
- worry
- gnaw
- 悩ますこと
harassment
- 悩ますのをやめる
lay off
- 悩ますもの
tormentor
- 悩ます人
- teaser
- tormentor
- （人）悩ます
- give hell to〈話〉
- give someone hell〈話〉
- ～で頭を悩ます
bother with
- ～で（人）を悩ます
pester someone about
- ～について心を悩ます
fret about ［over］
- ～について頭を悩ます
bother oneself ［one's head, one's brains］ about
- ～のことで心を悩ます
be deeply troubled over
- ～のことで（人）を悩ます
- bother someone for
- trouble someone with
- ～の内容で頭を悩ます
bother with the content of
- ～を悩ます
- eat on
- get on top of
- gnaw at
【他動】- gnaw
- try
- （人）の心を悩ます
- tear up
- weigh on someone's mind
- （人）の脳裏によみがえって悩ます
come back to haunt
- （人）の頭を悩ます
task someone's brain
- （人）をひどく悩ます
- grip someone's shit〈卑〉
- gripe someone's kidney
- （人）を一生涯悩ます
plague someone all of his life
- （人）を悩ます
- get in someone's hair〔【語源】「しらみが～の髪の毛に入る」から「悩ます」という意味に転じたもの〕
- give someone a lot of headaches
- jerk around ［about］
【他動】- curse
- splurk〈米俗〉
- trouble（精神的に / 肉体的に）
- （人）を悩ますもの
thing that bugs
- （人）を質問で悩ます
persecute someone by ［with］ questions
- （～で）（人）を悩ます
jerk someone around （by）
- AとBを関連付けるのに、発想の飛躍はそれほど必要ではない。／AとBの関連を見抜くのに、大して頭を悩ます必要はない。
It doesn't take a great leap of imagination to connect A and B.
- うるさく悩ます
【他動】
- bug
- うるさく悩ますこと
persecution
- うるさく言って（人）を悩ます
breath down someone's neck〔人のすぐ後ろからあれこれと言いながらうるさく付きまとう行為〕
- ささいなことで悩ます
【他動】
- nickel-and-dime〈話〉
- さらに悪いことに、医師を悩ます別の問題、「飛び込み出産」と呼ばれるものがある。
To make matters worse, another issue that causes problems for doctors is what is called a "Diving Delivery."〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256010", "2543062"
- しつこく悩ます
【他動】
- chevy〈英〉
- chivvy〈英〉
- chivy〈英〉
- rag〈俗〉
- それらにあなたの心を悩ます力はない。
They are powerless to vex your mind.
- そんなときに頭を悩ますのが、持参するプレゼントだろう。しかし、日本の場合は簡単だ。
When this happens, you may worry about what gift to bring, but in Japan it's simple.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-148", "2564519"
- ますます多くの人々を悩ます
plague an increasing number of people
- エンドユーザーを悩ます
annoy the end users
- 人々を悩ます
haunt people（厄介なものが）
- 人を悩ます
【形】
- annoying
- 人を悩ますもの
- bogey
- bogie
- 人類を悩ます病
malady that afflict humanity
- 四六時中（人）を悩ます
torment someone day and night
- 国際社会を悩ます紛争
conflicts that plague the international community
- 外国人が帰国するとき、あるいは日本人が海外へ行くとき、誰もがぴったりのおみやげを見つけるのに頭を悩ますに違いない。
When foreigners return to their home countries or Japanese go overseas, it can be difficult to find the 'right' souvenirs.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231036", "2562112"
- 妻を悩ます
badger one's wife
- 安穏としている者を悩ます
afflict the comforted
- 心を悩ます
frazzle one's nerves away
- 心を悩ます患者
anxious patient
- 心を悩ます患者を安心させる
reassure anxious patients
- 政府銀行を悩ます問題
problem plaguing government banks
- 晩に夕焼で朝に曇っていれば旅人の役に立つが、晩に曇ったあと朝焼なら雨が旅人を悩ます。
Evening red and morning grey help the traveller on his way; evening grey and morning red bring down rain upon his head.〔ことわざ〕
- 未使用の品がいっぱい詰まった戸棚と一緒に暮らすことは覚えた私だが、時には、もう入れる余地がないことに我慢ならなくなり、徹底的に捨てる努力をする。私がガラクタの烙印を押したほとんどの品は、この先何年間か周りで私を悩ますことも良く分かっているのだが。
I've learnt to live with our cupboards becoming jammed with unused things but occasionally I lose patience with our lack of space and I try some radical throwing out even though I know deep down that most of the things I label as rubbish will be around to haunt me for years to come.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168034", "2347411"
- 毎朝何を着ようかと頭を悩ます必要がない
not have to decide what to wear every morning
＊ データの転載は禁じられています。