 |
||||
 |
 |
悟る | 該当件数 : 87件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
悟る
- achieve enlightenment
- become enlightened
- have an epiphany
- take a hint（謎・人の意図などを）
【他動】- realize
- awake
-
（～を）悟る
cotton on （to）
-
～がどういうものか悟る
find out what someone is like
-
～しようとしても無駄だと悟る
realize that it is no use trying to
-
～することがどんなに面白いかを悟る
discover how much fun it is to
-
～することの大変さを悟る
realize how hard it is to
-
～するとはどういうことか悟る
discover what it means to
-
～する必要性を悟る
wake up to the need to
-
～する覚悟を決めることなどとてもできないと悟る
realize that there is no way that one would be prepared to
-
～での生活は容易でないと悟る
find life difficult in
-
～には＿個の基本的な側面があることを悟る
realize that there are __ basic aspects to
-
～に関するより高い真理を悟るために存在する
exist to learn the higher truths about
-
～のためらう気持ちを悟る
sense someone's ambivalence
-
～のない生活に耐えられないことを悟る
find oneself unable to stay away from
-
～の将来的な重要性を悟る
realize the future importance of
-
～の後で初めて～を悟る
realize ~ for the first time after
-
～の数が増えていることを悟る
embrace the growing number of
-
～は根本的には自分の一側面なのだと悟る
see ~ as basically another aspect of oneself
-
～を悟る
- be awake to
- wake up to
-
（人）が不意に〔that以下〕ということを悟る
in a flash of sudden insight, someone realizes that
-
（人）が～と呼ぶものは…と同じであると悟る
realize that what someone calls ~ is the same as
-
（人）には～への準備が必要なのだと悟る
realize that someone needs to prepare for
-
（人）の希望を悟る
discover someone's wish
-
（人）は未知のものの中に飛び込んでいきつつあるのだと悟る
know that someone is plunging into the unknown
-
（人）は自分が探し求めている人ではないと悟る
realize someone is not what one is looking for
-
＜that以下＞に気が付く。／＜that以下＞を悟る。
It dawns on me that
-
〔that以下〕ということを悟る
come to the realization that
-
〔that以下〕という真実を悟る
awake to the truth that
-
〔that以下〕という逆説を悟る
discover the paradox that
-
〔that以下〕をきちんと悟る
be sure to understand that
-
〔that以下〕をしてはいけないということを悟る
realize that one mustn't do that
-
AもBも～に至るための地図にすぎないと悟る
find that both A and B are just maps of
-
「君の報告で、どうも自転車乗りがやぶでネクタイを直しているらしいと聞いたとき、それだけでみな悟るべきだったのだ。
"When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2182896"
-
おかげで、自分の無知を悟るたびに行う発見以外の点では、自分はまったく何一つ学習という点で前進していないのだと確信するようになってしまった。
that I was convinced I had advanced no farther in all my attempts at learning, than the discovery at every turn of my own ignorance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO01", "2596966"
-
この世が人を真に満足させることはないのだと悟る
realize that the world can never really satisfy us
-
この世のすべては心の問題であると悟る
realize that all of life is a spiritual matter
-
この島国の人々はそのことを悟るでしょう。
The people in this island country will become aware of it.〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104010", "2497649"
-
こんな生活の中で、あるとき、小僧は人生とは何かを悟る。人生の中で一番大切なことに気付く、という話だ。
And then at some point during such training, the young monk will become aware of the meaning of life and perceive what is really important.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-028", "2250204"
-
すぐに〔that以下〕を悟る
immediately sense that
-
すでにうすうす感じていたことを悟る
discover what one already suspected
-
すべての人間がつながっているということを悟る
see the connection between all people
-
そういうことはやめた方がいいと悟る
learn to stop doing that
-
そうこうしているうちに、こうした動植物の変異種の所有者や栽培者は確固とした信念をもって、この変異種を区別された種とみなしており、その信念は科学的生物学についての無知さ加減にちょうど比例して強くなり、またこうした「種」を「創り出す」技術を自慢に思うにしたがって著しくなることを、さして驚くこともなく悟るでしょう。
He will learn with no little surprise, too, in the course of his travels, that the proprietors and producers of these animal and vegetable anomalies regard them as distinct species, with a firm belief, the strength of which is exactly proportioned to their ignorance of scientific biology, and which is the more remarkable as they are all proud of their skill in 'originating' such "species."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DARWI", "2317328"
-
そうすれば物質的な豊かさについての彼らの言い分が無意味だと悟ることができる。
and thou shalt see that all these worldly things are nothing,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA22", "2588122"
-
そうなったときには、自分が欺かれていたと悟るのは、よくあることです。
wherein he would find himself very often deceived,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-09", "2599868"
-
というのは、貴族は、民衆をおしとどめることができないと悟ると、自分たちのうちの一人の名声を誉めそやし、彼を君主にするのです。
for the nobles, seeing they cannot withstand the people, begin to cry up the reputation of one of themselves, and they make him a prince,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-09", "2592703"
-
どれほど人生が素晴らしいかを悟る
discover how marvelous life is
-
ハッと悟ること
jerry
-
一体性を悟ること
realization of oneness
-
一番幸せなことは、幸福なんて特別必要でないと悟ることです。
The greatest happiness you can have is knowing that you do not necessarily require happiness.
＊ データの転載は禁じられています。