 |
||||
 |
 |
恵比寿 | 該当件数 : 15件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
15年前のこと、カレンは東京恵比寿駅の近くでイナという中華料理店を経営する、ある日本男性と親しくなった。
Fifteen years ago Karen became friends with a Japanese man who runs a Chinese restaurant called Ina near Tokyo's Ebisu station.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2295729"
-
それが実は、僕らは行こうと－－友達と僕とで恵比寿のタイ料理店に行こうとしたんだ。だけどその晩はすごく込んでて中に入れなかったんだよ。
Well, actually, we were going to -- a friend of mine and I were going to a Thai restaurant in Ebisu. But it was so crowded that night that we weren't able to get in."NATI-008", "2556210"
-
どの電車が恵比寿に行きますか？
Which train line goes to Ebisu?
-
れんが造りのビルや広場が恵比寿に異国情緒をかもしだしている。
An exotic atmosphere is created in Ebisu by the brick buildings and squares.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124099", "2246337"
-
サンディエゴのある企業から派遣されたコンピューターグラフィックス・プログラマのクリス（27歳）は、恵比寿のウェスティン・ホテルの中にあるロビーのバーで豪華なソファにゆったりと寄り掛かっている。
Chris, a 27-year-old computer graphics programmer from a San Diego company, reclines into the plush sofa of a lobby bar of the Westin Hotel in Ebisu.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144010", "2279832"
-
彼らは、4月28日の午後7時より恵比寿「switch」でライブを開催する。
They will also play a live show at Ebisu's "switch" live house from 7p.m. on April 28.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247009", "2528973"
-
日本は今、大変な健康ブームだ。これに乗じて、恵比寿にオープンした珍しい琉球温熱療法サロンも多くの人に楽しまれている。
Recently, Japan has been experiencing a health boom and to take advantage of it, many people have been enjoying a unique, recently opened Ryukyu-style heat therapy salon in Ebisu.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257032", "2436360"
-
最近、おしゃれな街として注目されているのが恵比寿だ。
Ebisu attracts attention as a fashionable town these days.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124099", "2289884"
-
札幌、東京・恵比寿や福岡などに実際にある店名がそのまま、インスタントラーメンの名前になっていたりして面白い。
Interestingly, the names of actual restaurant in Sapporo, Tokyo, Ebisu or Fukuoka are used as product names.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-013", "2370144"
-
東京の中心部、恵比寿にあるこのケンタッキー・フライド・チキンの店舗では、クリスマスの時期はいつも以上に繁盛します。
At Christmas time, sales are unusually brisk at this Kentucky Fried Chicken outlet in the Ebisu district in central Tokyo."VOA-0243", "2259461"
-
飢餓に苦しむ人たちのための慈善イベントが2008年4月20日午後6時より、東京恵比寿のパブ、ワットザディッキンズにて開かれる。
A charitable event for the hungry will be held on April 20, 2008 from 6pm at What the Dickens Pub in Ebisu, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259004", "2224843"
-
恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place〔1994年に開業。東京都・渋谷区◆【URL】http://www.gardenplace.co.jp/〕
-
恵比寿講
festival in honor of Ebisu
-
恵比寿麦酒記念館
Beer Museum Yebisu〔東京都・渋谷区の恵比寿ガーデンプレイス内◆【URL】http://www.sapporobeer.jp/brewery/ebisu/〕
-
だから僕らは結局、（恵比寿）ガーデンプレイスに行くことにしたんだよ。
And so we ended up going to Garden Place."20030402", "2249508"