 |
||||
 |
 |
恥ずかしがる | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
恥ずかしがる
- get shy
- hold back（事実・本心などを打ち明けることを）
【形】- bashful
-
恥ずかしがること
bashfulness
-
恥ずかしがることは何の得にもならない。日本人はテレビで見たことはすぐに忘れてしまうのだ。
There are no prizes for shyness, the Japanese have short TV memories.〔【出典】Hiragana Times, 1990年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT046038", "2516692"
-
恥ずかしがる必要ありません。
（There's） no need to be shy.
-
（～を）恥ずかしがる
show shame （for）
-
～を恥ずかしがる
be bashful about
-
～を恥ずかしがることは全くない
have nothing to ashamed of
-
（人）の前で恥ずかしがる
be shy in someone's presence
-
こんなことを言ってしまうと主人が恥ずかしがるかもしれませんが、彼は家ではいつも私を助けてくれます。
It may embarrass him for me to say, but he always helps around the house.〔【出典】Hiragana Times, 1993年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT082007", "2378305"
-
そのラブシーンは映画にふさわしく、私が必要以上に恥ずかしがる類のものではない。
The love scene is appropriate, and it's not something I'm overly shy about.
-
トイレを使うことは身体の自然な機能のためですので、恥ずかしがる必要は何もないからです。
It is considered a natural bodily function to use the toilet and nothing to be ashamed of.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096070", "2375152"
-
ペニス（cock）を見られるのを恥ずかしがる
【形】
- cock-shy〈英俗〉
-
別に恥ずかしがるほどのことじゃありません。
No shame to it.
-
北の方は恥ずかしがる人が多いですが、南の方は開放的で感じたことをすぐ表現する。
Those in the northern parts are rather shy, while the southern people are open and express exactly how they feel.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049020", "2539938"
-
太っていることを恥ずかしがる
be ashamed of being fat
-
小児性愛者であることを恥ずかしがる
be ashamed of being pedophile
-
彼は全く恥ずかしがることなく、英語を練習する機会を利用しました。
He had no shyness at all, and he took the opportunity to practice English.
-
日本人は、高いレベルのライティングとリーディングの基礎能力を持っているので、ただ恥ずかしがる習慣を変えるだけで、とてもうまく英語をしゃべることができるのです。
If you just change your habit of feeling shy, you can speak very good English because Japanese people have a good foundation of writing and reading skills.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150022", "2352624"
-
日本人は外国人に会うととても恥ずかしがることがあります。
Japanese can be shy when they meet foreigners.
-
日本人は言葉の壁を主な理由にして外国人とじかにコミュニケーションをとるのを恥ずかしがる人が多い、とデーモンは言う。
Damon says that Japanese often feel shy in direct communication with other foreigners, mainly because of the language barrier.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193009", "2283321"
-
現状を恥ずかしがる
be ashamed of the current situation
-
皆の注目を浴びて恥ずかしがる
feel shy with all the attention on one