Between this and that, I was so utterly terrified of the blind beggar that I forgot my terror of the captain, and as I opened the parlour door, cried out the words he had ordered in a trembling voice.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2266964"
It's scary that only after the years of your career pile up do you understand how dreams and reality intertwine themselves when you're young, and how much zeal and rashness supports it.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191003", "2385438"
El-Fassi, who may be best known for a failed business operation involving an Emirati cruise ship （which left many hopeless young men vying for jobs and lead a few to commit suicide）, is a member of the winning Istiqlal （Independence） party.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
The World Wide Web is probably the single key technology that has contributed the most to the explosive growth and popularity of the Internet.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121104", "2472862"
Perhaps, but that's exactly what recently married NZ-Japanese husband and wife team Alex and Miyuki, who recently opened New Zealand-themed Dining Bar Kiwi in Tokyo on July 1st after moving to Japan in March 2007, have done.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256020", "2431156"
Perhaps the best view of all is from the tallest hill, the 35-meter high Fujimi-yama.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2431025"
You probably feel you want to make the most of this unique opportunity, but at the same time, you may be worried about what it is going to be like living in an English speaking country.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198035", "2577578"
Maybe, if these kids had more opportunities to do something from which they would attain a sense of accomplishment and appreciation, they would not be so irresponsible.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134036", "2400986"
Perhaps if their parents and grandparents had given the Portuguese language and customs a more positive and meaningful face outside the home, more of my Portuguese schoolmates would have held more closely to their parents' native culture.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-042", "2430929"
Surely you've seen web pages like this, with strange question-mark-like characters where apostrophes should be. That usually means the page author didn't declare their character encoding correctly, your browser was left guessing, and the result was a mix of expected and unexpected characters. In English it's merely annoying; in other languages, the result can be completely unreadable.〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
The last anniversary probably of Apollo flights."VOA-T312", "2490071"