 |
||||
 |
 |
恐怖 | 該当件数 : 1909件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 恐怖
- alarm（危険を認識したことによって起こる）
- bugaboo（いわれのない）
- chill（突然の）
- consternation
- dread
- fear
- fearfulness
- frightfulness
- horror
- panic
- pavor〈ラテン語〉
- scare（突然の）
- Schrecklichkeit
- skrik〈南ア〉
- terror
- trepidation
- willies
- 恐怖からの解放
freedom from fear
- 恐怖から姿を現す
emerge from horror
- 恐怖から解放されている
be free from fear
- 恐怖から解放される
rid oneself of one's fear
- 恐怖から逃れる
escape from fear
- 恐怖から（人）の心を解き放つ
free someone's mind from fear
- 恐怖があっても前進する
move forward in spite of one's fear
- 恐怖がない
be free of fear
- 恐怖がまん延する地帯
terror-infested strip
- 恐怖が最も力を持つのは、それにきちんと向き合わず、暗闇の中から人生にジワジワと影響力を行使することを許すときだ。
Fears have the most power when we don't confront them, when we let them hide in the dark and exercise their quiet influence over our lives.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC12", "2295448"
- 恐怖が（人）を席から立たせないようにする
Fear nails someone to his seat
- 恐怖であえぐ
【自動】
- gasp
- 恐怖でいっぱいになる
fill someone with dread（主語のせいで）
- 恐怖でおびえる
be scared stiff
- 恐怖でこわばる
be stiff with fear（体などが）
- 恐怖ですくむ
cringe in terror
- 恐怖でちびる
wet one's pants in panic
- 恐怖でというよりは驚きで悲鳴を上げる
scream more in surprise than terror
- 恐怖でふるえていた。
I was shaking with fear.
- 恐怖でめそめそ泣く
whimper in fear
- 恐怖でキーキー声を出す
give a terrified squeak
- 恐怖でゴクリと唾を飲み込む
gulp with fear
- 恐怖でゾクゾクする
thrill with horror
- 恐怖でゾッとする
- feel the chill of horror
- thrill with horror
- 恐怖でハッとする
- give a start of fright
- start in fear
- 恐怖で体がカチカチになる
become rigid with fear
- 恐怖で体が震えるのを感じる
feel a shiver of fear
- 恐怖で冷や汗をかく
sweat with fear
- 恐怖で凍り付く
- freeze with fear
- freeze with horror
- 恐怖で動けなくする
paralyze with dread
- 恐怖で口の中がカラカラだ
be scared spitless〔文字通りの意味は「唾（spit）がなくなる」。下品な慣用句scared shitlessの言い換えとしても用いられる。〕
- 恐怖で叫ぶ
scream in fear
- 恐怖で固まっている
be numb with fear
- 恐怖で声も出せず
in mute horror
- 恐怖で声も出ない
be scared speechless
- 恐怖で大きく開く
widen in horror（目が）
- 恐怖で従卒の顔の色は引いた。
The face of the orderly was drawn with horror at the sight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS02", "2483830"
- 恐怖で息をのむ
hold one's breath for fear
- 恐怖で死にそうだ
be half dead with fear
- 恐怖で気が動転している
- be scared senseless
- be scared silly
- 恐怖で気が動転する
- be frightened out of one's mind
- be scared out of one's mind
- 恐怖で目を覚ます
awaken with dread
- 恐怖で真っ青になる
turn blue with fear
- 恐怖で硬直する
get frozen by fear
- 恐怖で立ちすくむ
stand transfixed with fear
- 恐怖で縮み上がる
be crippled with fear
- 恐怖で裏返っている
be shrill with fear（声などが）
- 恐怖で身がすくむ
be paralyzed by ［with］ fear
- 恐怖で身を隠す
hide oneself out of fear
＊ データの転載は禁じられています。