 |
||||
 |
 |
恐れ | 該当件数 : 1776件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 恐れ
- demon（人を苦しめる）
- fear
- risk（障害や損害の）
- scare（突然の）
- shadow（付きまとう）
- 恐れおののいた
【形】
- awed
- 恐れおののいて
in fear and trembling
- 恐れおののいている反応
a terrified reaction
- 恐れおののく
- be awed
- give a start of fright
- shake ［tremble］ in fear
- 恐れかしこまった
【形】
- awe-struck
- 恐れかしこんで
in awe
- 恐れから
out of concern
- 恐れから口をつぐむ
keep silent out of fear
- 恐れから目をそらすより、真っ向から向かい合った方がいい。／問題から目をそらすな。
Better afraid than blind to my fears.
- 恐れから逃れる
free oneself from fear
- 恐れから（人）の心を解き放つ
free someone's mind from fear
- 恐れがないこと
absence of fear
- 恐れがないときに生じる
occur in the absence of fear
- 恐れが全くないこと
complete lack of fear
- 恐れが絶えない
be in constant danger
- 恐れが限界を超えたとき、魂の奥底からわき上がってくる息を押し殺したような低いうめき声です。
it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TALE", "2594646"
- 恐れさせて～させる
【他動】
- terrorize
- 恐れさせる
【他動】
- terrify
- terrorize
- terrifying
- tremendous〈文〉（人を）
- 恐れず
【副】
- fearlessly
- 恐れずに
【副】
- daringly
- 恐れずに、喜んでこの杯を受けましょう。「地球に乗り合わせた旅人」の皆さん、ともに前進しましょう。確固とした信念と目的のもと、危険を避けながら、神の御心と人類の前途への信頼に支えられて。
So let us seize it -- not in fear, but in gladness -- and, "riders on the earth together," let us go forward, firm in our faith, steadfast in our purpose, cautious of the dangers, but sustained by our confidence in the will of God and the promise of man."USPIA371", "2450232"
- 恐れずに危ないことをする
dare to take chances
- 恐れずに危険に立ち向かう
take ［seize］ the bull by the horns
- 恐れずに問題に立ち向かう
take the tiger by the tail〔【語源】トラのしっぽをつかんだり、牛の角をつかんだりして、それでもまだ生きていられたら、その人は非常に勇気があること（または幸運であったこと！）を人前で示したことになる。大統領が予算の埋め合わせをするのに増税が必要だと最終的に決定したのであれば、大統領は国民から「トラのしっぽをつかんでいる」といわれるでしょう。〕
- 恐れずに外に出て人とつながりを持ってください」
Don't be afraid to get out there and connect with people."〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194018", "2286647"
- 恐れずに戦え。われわれの方が数では勝っている。
Don't be afraid to fight. We have numbers on our side.〔通例numbers〕
- 恐れずに挑戦する
be unafraid to try
- 恐れずに行動する
act fearlessly
- 恐れずに選択する
make a choice without fear
- 恐れずに～する
dare to〔法助動詞dareの場合と異なり、肯定文でも普通に用いられる〕
【他動】- dare
- dare〔通例否定文・疑問文〕
- 恐れず怯まず捉われず
Don't be afraid, don't flinch, don't let yourself be bound by anything〔2001年の流行語大賞〕
- 恐れたためか愛していたためか、デカルトは良きキリスト教徒でした。
Through fear or love, Descartes was a good churchman;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA17", "2541137"
- 恐れたり、不安を抱いたりせずに、別な角度から考えてみることをアドバイスしています」
I tell them not to be scared, don't be afraid, just think differently."〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196016", "2340689"
- 恐れて
in （one's） fear
【副】- fearfully
- afraid
- alarmed
- daunted
- 恐れていたことがすべて現実になった。
My fears were all realized.
- 恐れていながら、自慢の種だったんだがな。
Feared he was, and proud.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN11", "2295442"
- 恐れている
【形】
- apprehensive
- 恐れている様子はなく
without a ［with no］ sign of fear
- 恐れている状況
feared situation
- 恐れて従う
obey from fear
- 恐れで顔が青ざめる
be green with fear
- 恐れと向かい合う
sit with one's fear
- 恐れと希望が入り交じったまなざしで
with half-frightened and half-hopeful eyes
- 恐れない
be not afraid
【形】- aweless
- awless
- unafraid
- unfazed
- unfearing
- unquailing
- 恐れないこと
- abhaya〈インド〉
- undauntedness
- 恐れにとらわれてしまう
become a person of fear
- 恐れに基づいた決断を下す
make a decision based on fear
- 恐れに対処するためのとても有効な方法
very valid way of coping with fear
- 恐れに気付く
pick up on fear〈話〉
＊ データの転載は禁じられています。