語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 恋人同士 該当件数 : 54件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 恋人同士
    • couple
    • gruesome twosome〈米俗〉
    • lover
  • 恋人同士である
    go together
  • 恋人同士である以前に、友達でいたいと思う私には、私たちがお互いに話し合えるということは、とても大切なことなのです。
    It means a lot to me that we can talk to each other because before we get involved as lovers, we need friendship.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101032", "2378384"
  • 恋人同士にさせる
    bring together（人と人を）
  • 恋人同士にする
    【他動】
      hitch〈俗〉（二人を）
  • 恋人同士になっていない同性カップルの
    【形】
      pre-slash〈俗〉〔親密だが恋人ではない同性の二人を描くファンフィクション。◆【参考】fan-fiction ; slash〕
  • 恋人同士に戻った私たちの関係は前のようにはいかなかった。
    Our relationship wasn't the same after we got back together, though.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160029", "2427653"
  • 恋人同士のちょっとした不仲
    lovers' spat
  • 恋人同士の役を演じる
    play sweethearts
  • 恋人同士の痴話げんか
    lovers' quarrel ［tiff］
  • 恋人同士は、けんかをしても、すぐ仲直りする。
    Lovers' quarrels are soon mended.〔ことわざ〕
  • 恋人同士は必ず男性が払うし、グループの時でもお金を持っている人が全員の分を出す場合が多い。
    On a date, the man always pays the bill, and in a group, the person with the most money often pays the bill for everyone.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-042", "2420484"
  • 恋人同士もプレゼントを交換し、楽しい一時を過ごします。
    Couples exchange presents and have a delightful time.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278021", "2282253"
  • 2人はドラマの中で恋人同士の役を演じました。
    In the drama, the two acted the roles of a loving couple."MB001002", "2365630"
  • ＿歳代の恋人同士
    __-something couple
  • 「絵菜はウン・トゥリンを本当に愛しているのだろうか」とずっと疑っていたのだが、目の前のソファに寄り添う二人は、愛し合う恋人同士に見えた。
    It was a long-time question for me if Ena was really in love with him, but the couple cuddling on the sofa opposite to me looked like authentic lovers.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167016", "2380429"
  • あなたの恋愛束縛度は最高。ひとたび恋人同士の関係になると、急激に相手の自由を奪おうとするタイプです。
    You are highly restrictive of your partner and tend to take away his/her freedom as soon as you develop a relationship.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197031", "2574248"
  • この映画は恋人同士の魂を深く探っている。
    The film probes deeply into the psych（e） of the couple.
  • この番組では、何人かの普通の人たちが一緒に旅をして、ときめきの火花が散ると、そのうちの何人かは恋人同士になったりするの。
    In this program, a bunch of real people travel together, and if sparks fly, some of them may become couples."20001222", "2368274"
  • しかし、恋人同士では、ほとんどが名前で呼び合う。
    Between couples, however, most call each other by the first name.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249020", "2266941"
  • その日の実演では太夫に、恋人同士のやりとりや、コミカルな武士や悪いサムライの語り分けを披露していただきました。
    In demonstration that day, the tayu chanter masterfully expressed an intimate exchange between lovers as well as the words of both a comical lowly warrior and a devious samurai official."IC012002", "2360578"
  • それは仲良く手をとる恋人同士のように、また無邪気に遊ぶ子どもたちのようにとても自然でとても楽しい音楽である。
    It's music that's pleasing to the ear and comes naturally, as naturally as taking your girlfriend's or boyfriend's hand or playing artlessly as children do.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095054", "2384864"
  • ただし、恋人同士で、相手の生活リズムに合わせて、しかも了解済みというなら別だ。
    Of course, this need not be mentioned if the two of you already understand and adapt to each other's daily rhythms.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-050", "2417568"
  • やはり、恋人同士のハグと、友人同士のハグは同じではありません。
    After all, a romantic hug and a friendly hug are not the same thing."TASTE007", "2235580"
  • アメリカのバレンタイン・デーは、恋人同士はもちろん、先生、友人、家族にカードや花をプレゼントするのが習慣になっていますが、どうして日本では、バレンタイン・デーに女性から男性へチョコレートを送るようになったのですか？
    On Valentine's Day in America, it is the custom to give cards or flowers not only between lovers, but also to teachers, friends and family; why in Japan did females begin sending males chocolates on Valentine's Day?〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113090", "2420443"
  • アンは彼と恋人同士だ。
    Ann has hooked up with him.
  • グループの時はもちろんワリカンだし、恋人同士でもワリカンにしたりする。
    They always split the bill when they are in groups and they even split the bill when they go out on dates.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-042", "2523603"
  • バービーとケンは40年以上も恋人同士でしたが、2004年に別れる決断をしました。
    After dating for over four decades, Barbie and Ken decided to split up in 2004."MB003766", "2235895"
  • パリだったらすぐにでも恋人同士になるところだが、彼らがいたのはアルジェリアだ。イスラム社会では若い男女が2人きりで会うわけにはいかない。しかも携帯電話もメールもなかった時代だ。
    If they were in Paris, they would have fallen in love at once, however, they were in Algeria, which is an Islamic society where young men and women are not allowed to see each other and yet there were neither cellular phones nor e-mail communication at that time.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251028", "2351009"
  • 一緒に散歩に出掛けて。相手をより身近に感じ、恋人同士でいることを幸せに思うはず。
    Go for a walk together. You'll feel closer and you'll be happy that you're a couple.〔【出典】Catch a Wave, 2005年2月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 七夕祭りは、星祭とも呼ばれ、天の川に隔てられた恋人同士である星が、年に1回会えるとされる8月7日に行われます。
    The Tanabata Festival is often called the Star Festival. August 7th, the day of the festival, is said to be the only time when a pair of lovers, stars separated by the Milky Way, can see each other."A0000243", "2471474"
  • 中国の伝説では、牽牛星（アルタイ）と織姫星（ベガ）という二つの星は恋人同士でしたが、織姫が恋に夢中になり機織りの仕事を怠けたため、神様が2人を天の川で隔ててしまいました。
    According to Chinese legend, a god separated a pair of stars that were lovers. Because the Weaver （Vega） was so lovesick for the Cowherd （Altair） she neglected her weaving, so the god put the Milky Way between them."A0000263", "2232684"
  • 中秋節の満月の夜、BCは私に愛を告白し、2人は恋人同士になりました。
    On a full moon night （Mid-Autumn festival）, he proposed love to me and we fell in love with each other.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155022", "2420492"
  • 二人は恋人同士だったのである。
    They were girlfriend and boyfriend.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-077", "2528702"
  • 二人は最近、恋人同士というよりも良い友達同士のよう。ロマンチックなデートをして。
    You're more like good friends than lovers these days. Go on a romantic date!〔【出典】Catch a Wave, 2005年9月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 他のペットと恋人同士になって、結婚したり子どもを持つことも可能です。
    They can form loving couples with other pets and even marry and have children."MB002364", "2524858"
  • 付き合って＿年になる恋人同士
    the lovebirds of __ years
  • 仮に二人が恋人同士だったとしても、自分の恋人を救うために自分が死ぬ、などということができるのだろうか？
    If they loved each other, is it possible for him to die to save his lover?〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT202020", "2350961"
  • 仲の良い恋人同士
    • love birds
    • lovebird
  • 仲むつまじい恋人同士
    a pair of turtledoves
  • 幸福な恋人同士
    two happy lovers
  • 恐らく日本で何百万人という中高生や、友人同士、恋人同士が、それも何度もこのかわいらしいプリクラ・ポートレートを撮影したことだろう。
    Millions of schoolmates, friends or lovers have their cute 'purikura portrait' taken that way on what seems to be a very frequent basis.〔【出典】Hiragana Times, 2002年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT191048", "2402386"
  • 欧米なら恋人同士はキスをしたり手をつないだりするからすぐ分かるけど、日本人は人前でそういうことをしないので、一体誰と誰が恋人なのか分からない。
    In the West, lovers kiss and hold hands, so you can soon see, but Japanese people don't do that sort of thing in front of others, so it's hard to tell who the lovers are."〔【出典】Hiragana Times, 1995年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT104014", "2364960"
  • 気に入った女性に声をかけて付き合い、進展すれば恋人同士になることも可能だ。
    Approaching and going out with a woman he finds attractive, with the possibility of the two becoming lovers, if things progress.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-089", "2253725"
  • 涙ぐましいエレナさんの作戦が成功したおかげで、彼女と先利さんはようやく恋人同士になった。
    Due to the success of Jelena's touching plans, she and Sakitoshi finally became lovers.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250028", "2287947"
  • 熱々の恋人同士に見える
    look so much in love
  • 私たちはもう恋人同士ではない。
    We are no longer a couple.
  • 私たちは以前は恋人同士だった。／私たちはもう別れた仲です。
    We are exes.◆【使い方に注意】ex〈話〉
  • 自他ともに認める恋人同士
    official couple
  • 薄幸の若い恋人同士
    star-crossed young lovers
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►