 |
||||
 |
 |
恋をする | 該当件数 : 40件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
恋をすることがどういうものかを知る
know what it is to be in love
-
恋をすることは悲しみを知ることである。
To love is to suffer.
-
恋をすると、愚者でも機知に富んでくる。
Love makes a wit of the fool.〔ことわざ〕
-
恋をすると、蜂蜜も胆汁もいくらでもある。／恋には、心の浮き沈みはつきもの。
Of honey and gall in love there is store.〔ことわざ〕
-
恋をするといい気分にならない？
Doesn't it feel good to be in love?
-
恋をするなら
【曲名】
- If I Needed Someone〔ビートルズの楽曲〕
-
恋をするのに遅過ぎるということはない。
It's never too late to fall in love.
-
恋をする心にストップをかけるため、結婚を解決法として考えてはいけません。
Marriage is not a solution to prevent a heart to fall in love.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119124", "2400082"
-
恋をする心の準備ができている
be ready for love
-
～に恋をする
carry a torch for
-
（人）に恋をする
develop a crush on〈話〉
-
（人）に熱烈に恋をする
fall madly in love with
-
「確かに、恋をすることは犯罪ではありません。
"True, falling in love isn't a crime in itself.〔【出典】Hiragana Times, 1998年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT145038", "2180453"
-
あなたの理想的なタイプがアジア的な人なら、いつでも恋をすることになります。
If your ideal mate resembles an Asian, you may fall in love on any corner.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090070", "2353746"
-
ある日、ビクターは、フライト・アテンダントのアメリア・ウォーレン（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）と出会い、恋をする。
One day, Viktor encounters a flight attendant, Amelia Warren （Catherine Zeta-Jones） and falls in love with her.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ある日、香恵はイラストレーターの石飛リュウ（伊勢谷友介）に出会い、恋をする。
One day, Kae meets and falls in love with Ishitobi Ryu （Iseya Yusuke）, an illustrator.〔【出典】Catch a Wave, 2007年9月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ということは、「不可能」を成し遂げたかったら、恋をすることです。
Thus, if you want to reach "the impossible," you should fall in love.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106086", "2541637"
-
みんなが忙しいとき、誰かをリラックスさせてあげて。相手はきっとあなたに恋をするはず。
When everyone is busy, make someone feel relaxed. He/She will surely fall in love with you.〔【出典】Catch a Wave, 2008年12月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
インターネットで理想の人を探すのって、すごくうそっぽいって思ったし、自分がインターネットで誰かと恋をするなんて思ってもみなかった。
I used to be skeptical about finding Mr. Right ［the ideal person］ on the internet, and I never thought that I'd fall in love with someone over the internet."LOVE0015", "2095261"
-
一方、4人の少年の中で最年長のマップスは地元の少女ルーシー（テリーサ・パーマー）に出会い、彼女に恋をする。
Meanwhile, Maps, the oldest of the four boys, meets a local girl, Lucy （Teresa Palmer）, and falls in love with her.〔【出典】Catch a Wave, 2007年12月7日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
世之介は謎の女性、片瀬千春（伊藤歩）と出会い、彼女に恋をする。
Yonosuke meets a mysterious lady, Katase Chiharu （Ito Ayumi）, and falls in love with her.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
会社の同僚に恋をする
fall for a coworker
-
似た者同士が恋をする。／類は友を呼ぶ。
Likeness causes liking.〔ことわざ〕
-
例えば、英国の首相（ヒュー・グラントによって演じられる）は、自分の秘書（マルティン・マカッチョン）に恋をする。
For example, Britain's prime minister （played by Hugh Grant） falls in love with his secretary （Martine McCutcheon）.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月30日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
女の子と遊びの恋をする
flirt with a girl
-
妻帯者に恋をする
fall for a married man
-
学校で一番かわいい女の子に恋をする
fall in love with the best-looking girl in one's school
-
学校で一番格好いい男の子に恋をする
fall in love with the best-looking boy in one's school
-
寅さんはマドンナに恋をするが、いつも最後にはふられてしまう。
Tora-san falls in love with the lady, but in the end he always has a broken heart.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267044", "2544933"
- 彼女は彼に恋をする。
-
恋に欠けるものはない。／恋をすると満たされる。
In love is no lack.〔ことわざ〕
-
戯れの恋をする
toy with（人と）
-
新しい恋をする前に、前の恋をきっぱり忘れる方が良い。
It is best to be off with the old love before you are on with the new.〔ことわざ〕
-
新たに恋をする
find a new love
-
清姫が、熊野那智大社詣での途中の僧、安珍に恋をする。
Kiyohime falls in love with Anchin, a monk, during his pilgrimage to Kumano Nachi Taisha.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
理由は分からないけど、あなたに恋をするなんて思ったことはなかった。
I don't know why, but I never thought I'd fall in love with you.
-
生まれて初めて恋をする
fall in love for the first time in one's life
-
自分の声に恋をする
be in love with （the sound of） one's own voice〔主に「得意げに長々としゃべる」、「自分の言葉に酔いしれる」という意味。「口先ばかりで中身がない」というニュアンスを持つこともある。〕
-
行きずりの恋をする者、国際結婚まですすむ者、失恋する者、離婚する者、国際恋愛にもさまざまな形がある。
There are a variety of international relationships, from passing loves to marriages, unrequited loves to divorces.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080018", "2515660"
-
間もなく、ジョンはサラ（ダイアナ・アグロン）に恋をする。
Before long, John falls in love with Sarah （Dianna Agron）.〔【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕