 |
||||
 |
 |
急に | 該当件数 : 935件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 急に
- all on a sudden
- at ［on］ short notice
- by the run
- just like that
- like a flash
- without （previous ［prior］） notice
- without warning（前兆・予告などがなく）
【副】- abruptly
- bang
- cold
- flat-footed
- hastily
- overnight
- sharply
- short
- steeply
- suddenly
- 急に、パッと元気になりました。
Suddenly she brightened up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-07", "2457193"
- 急に、橋の下に住む大きなミズネズミが姿を現しました。
Suddenly a great water rat who lived under the bridge appeared."TANPEN02", "2457168"
- 急にあらゆる主要政党が各党の改革案を出してきている。
Suddenly every major parties are coming up with reform proposals for their respective parties.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 急にくしゃみと鼻水が出始める
have a fit of sneezing and snivel
- 急にする
【他動】
- scarp（斜面を）
- 急にそれる
【自動】
- swerve
- 急にそれること
swerve
- 急につかむ
【他動】
- seize
- 急になる
grow steep
- 急ににっこり笑う
break into a wide smile
- 急ににっこり笑って
with a sudden grin
- 急には上手になりませんよ。／上達には時間がかかります。
It's not something you can learn quickly.
- 急にひねる
【他動】
- tweak
- 急にやって来る
- come by unannounced
- pop over
- 急にやめる
go cold turkey（悪習・薬物などを）
- 急にやる気になる
suddenly feel motivated
- 急にわたしは、呪文にかかったように凍り付きました。
Suddenly I halted spellbound.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2457155"
- 急にカッとなって
in a sudden fit of anger
- 急にグイッと引くこと
tug
- 急にグッと引っ張る
pull with a sudden jerk
- 急にグッと老けたような感じがする
suddenly feel very old
- 急にショック状態に陥り死亡する
suddenly go into shock and die
- 急にステーキを食べたくなる
have a sudden urge for some steak
- 急にセックスしたくなる
have a sudden urge for sex
- 急にダイエットを始める
plunge into a diet
- 急にテレビのうつりが悪くなった。
The reception on the TV went bad all of a sudden.
- 急にデラは窓からくるりと身をひるがえし、その鏡の前に立ちました。
Suddenly she whirled from the window and stood before the glass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GIFT", "2457200"
- 急にトンネルのライトが消えました。
- 急にピアノを弾きたくなる
have a sudden urge to play the piano
- 急にブログを書きたくなる
have a sudden urge to write a blog
- 急にベッドに起き上がる
jerk upright in bed（横になった状態から）
- 急に上がる
run up（物価・温度が）
- 急に上げる
run up（物価・温度を）
- 急に上昇する
【自動】
- skyrocket
- 急に下がる
【自動】
- plummet（価値・価格などが）
- plunge（価格などが）
- 急に下りてくる
pop down
- 急に世間の注目を集める
leap to public attention
- 急に中止される
be discontinued abruptly（薬剤投与などが）
- 急に中止する
be abruptly discontinued（主語を）
- 急に人恋しくなる
suddenly feel a desire for human company
- 急に仕事が忙しくなること
sudden rush of business
- 急に仕事で来たんだ。
I'm here on urgent business.
- 急に伸びる
- shoot up（背が）
- take off（売り上げが）
【自動】- burgeon〔【用法】この意味で使うことを認めない人もいる。〕
- sprout
- 急に低くなる
drop away
- 急に何かが起こったんだ。
Something suddenly came up.
- 急に便意を催す
- have an urgency ［urge］ to defecate
- be taken short〈英話〉（都合の悪いときに）
- 急に停止された
【形】
- suddenly-arrested
- 急に傾きながら車の流れに加わる
lurch out into traffic（自動車などが）
- 急に傾きながら遠くに離れていく
lurch away（車・船などが）
＊ データの転載は禁じられています。