 |
||||
 |
 |
思い出深い | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 思い出深い
- hold a lot of memories（場所・品物などが）
- hold many memories
- 思い出深い取組といえば、曙戦だ。
My most unforgettable bout was the one against Akebono.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- （人）の～旅行を思い出深いものにする
make someone's trip to ~ memorable
- この歌は私にとって思い出深いものです。／この歌には思い出がいっぱいあります。
This song holds a lot of memories for me.
- どの国の言葉でも、あなたの一日の思い出深い一片を提供してください。11月11日後、ビデオ、写真、音楽を提出してください。その後、11イレブンプロジェクトチームが内容を映画に編集します；2012年の9月21日、ドキュメンタリービデオが国連の世界平和デーの日にスクリーンに映し出されます。
After November 11, submit your video, photographs or music and the 11Eleven Project team will edit the content into a movie; on September 21, 2012, the documentary video will be screened at the UN World Peace Day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Yukari Shimizu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- どんな粗末な、こまごまとしたものでも、二人にはとても大切で、思い出深いものでした。
and in which every humble, homely thing was to them precious and beloved.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2585985"
- 仕事上各国に移住するけど、私にとってそういった国々での出産が、最も思い出深い出来事ね」
After all our stays in different countries, my best memories are the births of our children."〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158013", "2235547"
- 地元の駅弁を食べることで、旅がいっそう楽しく思い出深いものになります。
Eating local Ekiben makes the journey even more enjoyable and memorable."MB000410", "2289864"
- 彼は私の日本滞在を思い出深いものにしようと決意したのです。
He was determined to make my visit to his country a memorable one.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173022", "2316369"
- 日本での最も思い出深い体験は、習慣やライフスタイルを説明してくれる一般の人々との親しい出会いから得られるに違いない。
Your most memorable experience in Japan could well come from meeting local people who can interpret the meaning of their customs and lifestyle.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216003", "2579765"
- 私の旅行が思い出深いものとなるように尽くしてくれた人たちでした。
People who went out of their way to make my trip a memorable one.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173022", "2430728"
- 訪れた人々すべてを主役として出迎えてくれ、思い出深いひとときをお過ごしいただけます。
Each and every guest is given special attention and is sure to enjoy a memorable visit.〔【出典】Hiragana Times, 1997年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT132062", "2289137"
- 高橋さんにとっては思い出深いコースだ。