 |
||||
 |
 |
思い出の品 | 該当件数 : 14件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
思い出の品
- keepsake〔例えば、自分の結婚式を挙げた会場のパンフレットなど、飾るほどのないものも含まれる。〕
- an object of memory
- relic
-
思い出の品を子孫に残すことは、お金に変えられないほど重要なことなのです。
Memorabilia is incalculably valuable for future generations.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2401805"
-
思い出の品を宇宙へ打ち上げるには1億円かかる。
It will cost 100 million yen to launch your mementos into space.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
（人）が（人）を訪問した時の素晴らしい思い出の品
welcome reminder of someone's visit with
-
（人）の思い出の品
something to remember someone by〔去った人が残した記念の品など。〕
-
それは、個人の思い出の品を自社の小型衛星「マイサット1」で宇宙へ送ることを計画している。
It plans to send personal mementos up into space in its small satellite "MySat-1."〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
だからどんなに小さな思い出の品でも、例えば家族の記録、写真、手紙などは大事に保管しておき、見せびらかすかのように他人に見せるのです。
Therefore they care even for small precious family mementoes like records, photos and letters, and they do not forget to show them off with obvious narcissism.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2520791"
-
とても楽しかった日の思い出の品
constant reminder of a most enjoyable day
-
やぎ座の人は、家族の大事な思い出の品、例えば絵、日記、本などにこだわります。
Capricornian people are attached to precious family mementoes like paintings, diaries and books.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2278098"
-
ステキな家を持ち、そこはたくさんの思い出の品々でいっぱいです。
He has a beautiful home with many "souvenirs."〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097074", "2310696"
-
ビバリーヒルズのホテルが来年1月7日から8日まで、エルビス・プレスリー思い出の品々の特別オークションを開催します。
A hotel in Beverly Hills will hold a special auction of Elvis Presley memorabilia January 7th and 8th next year."MB003607", "2226548"
-
学校を卒業した後、あなたは学生時代の思い出の品として制服を取っておきたいと思うかもしれない。
After you graduate from your school, you may want to keep your uniform as a reminder of your school days.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
家族の思い出の品々
family memorabilia
-
故人の思い出の品
reminder of the person who died