 |
||||
 |
 |
思い出 | 該当件数 : 1594件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 思い出
- abiding memory
- memento
- memories
- memory（個々の出来事の）
- mind（個人の）
- recollection
- remembrance
- reminiscence
- 思い出があふれている
be flooded with memories
- 思い出がいっぱい詰まっている
hold many memories
- 思い出が彼の目を輝かせた。
The recollection brightened his eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2502072"
- 思い出にすがって生きる
live by one's memories
- 思い出にふける
indulge in reminiscences
- 思い出に代えることはできない
can't replace the memory
- 思い出に残っている仕事は、昨年、東京の町田に初のアウトドアグッズの店をオープンさせたことです。
One assignment I remember was last year when I helped open the first outdoor goods store in Machida, Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179054", "2423131"
- 思い出に残る
go down（後々まで）〔「～として」にあたるas ～が続く。〕
- 思い出に残る1週間
a memorable week
- 思い出に残る日
a memorable day
- 思い出に残る映画
an unforgettable movie
- 思い出に残る結婚式
a memorable wedding
- 思い出に残る週末
a memorable weekend
- 思い出に残る集まり
a memorable gathering
- 思い出に残る食事
a memorable meal
- 思い出に浸っている場合ではない。
There is no time for nostalgia.
- 思い出に生きるか、新しい人生に生きるかを選択しなさい。
Choose between yesterday and tomorrow.
- 思い出の
of memories（品物・風景・場所などが）
【形】- recollective
- 思い出のために
for memory's sake
- 思い出の品
- keepsake〔例えば、自分の結婚式を挙げた会場のパンフレットなど、飾るほどのないものも含まれる。〕
- an object of memory
- relic
- 思い出の品を子孫に残すことは、お金に変えられないほど重要なことなのです。
Memorabilia is incalculably valuable for future generations.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT135084", "2401805"
- 思い出の品を宇宙へ打ち上げるには1億円かかる。
It will cost 100 million yen to launch your mementos into space.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 思い出の多い
【形】
- memoried
- 思い出の夜にしよう。
Let's make this a night to remember.
- 思い出の女神
Mnemosyne《ギリシャ神話》〔智の女神・Musesの母。Musesの父はゼウス（Zeus）。〕
- 思い出の手紙
a letter with a memory〔通例、複数形のmemoriesが用いられる。〕
- 思い出の手紙をすべて焼く
burn all one's letters with memories
- 思い出の旅路をたどるビデオでした。
Was that ever a trip down memory lane!〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2551116"
- 思い出は新鮮なうちに持って帰った方がいい。さもないと、国に帰る頃には思い出が腐ってしまう。
It's better to take back fresh memories, otherwise all your memories will become bad ones by the time you go back to your country.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100012", "2384244"
- 思い出は次第に未来への希望や夢想に場所を譲っていった。
her memories gradually giving place to hopes and visions of the future.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2593712"
- 思い出をたくさん作る
make lots of memories
- 思い出をたどる旅
trip down memory lane
- 思い出をよみがえらせる
make one's memory come to life
- 思い出を懐かしむ
cherish a memory
- 思い出を語る
【自動】
- reminisce
- 思い出ブック
year book〔学校で年間の記録をまとめる。特にクラブ活動として。〕
- 思い出話を人にする
share one's reminiscences
- ～がとても楽しい思い出になっている
have a most pleasant recollection of
- ～が楽しい思い出となって心に残る
retain pleasant memories of
- ～での楽しい夜の思い出
fond memories of evenings at
- ～で思い出を消し去る
blot out the memory with
- ～で…しようと奮闘した思い出を面白おかしく語る
amusingly recall one's efforts once in ~ to
- ～という幼い頃の思い出を持つ
have an early memory of
- ～についてあまり良い思い出がない
not have any good memories of
- ～について悪い思い出がある
have bad memories of
- ～について良い思い出がある
have good memories of
- ～のいい思い出がたくさんある
have a lot of good memories of
- ～の幸せな思い出がある
have happy memories of
- ～の思い出がたくさんある
have many remembrances of
＊ データの転載は禁じられています。