 |
||||
 |
 |
思い付き | 該当件数 : 95件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
思い付き
- fancy
- idea
- notion（気まぐれな）
- thought
- wheeze〈俗〉
- whim〔思い付きが「突然」であることを強調する。〕
-
思い付きだけど
off the top of my head〔インターネット上ではOTTOMHと略されることがある〕
-
思い付きで
- off the top of one's head（アイデア・回答などが）〔【直訳】頭のてっぺんからパッと出て〕
- on a whim
- on first go
【副】- offhand
-
思い付きでしゃべる
talk on a sudden impulse
-
思い付きです
wild ass ［arse］ guess〔インターネット上ではWAGと略されることがある〕
-
思い付きで批判する
shoot （right） from the hip when offering criticism
-
思い付きで書く
shoot （right） from the hip when one is writing
-
思い付きで答える
tell offhand
-
思い付きで行動する
do something without thinking it through first
-
思い付きで言う
talk off the top of one's head
-
思い付きで言ってるだけなので、真剣にとらないでくださいね。
Please don't take this seriously because I'm saying it off the top of my head.
-
思い付きの
【形】
- boil-in（-the）-bag〈話〉（意見などが）
- casual（行動が）
- offhand
- random
-
思い付きのいい
【形】
- clever
-
思い付きのような発言
ill-considered remarks
-
思い付きの冗談
offhand jest
-
思い付きの良い
【形】
- ingenious
-
思い付きの芽を～に転換する
turn a germ of inspiration into
-
思い付きの言葉
casual remark
-
～しようという思い付き
idea of trying to
-
～について思い付きでコメントする
make a casual comment on
-
～を思い付きで言う
say ~ that has just popped into one's head
-
（人）に良い思い付きを持ちかける
approach someone with a good idea
-
（人）のばかばかしい思い付きに応じる
cater to someone's foolish whim
-
（人）の思い付き
a gleam in the eye of
-
（人）の思い付きである
be the brainchild of
-
（人）の気まぐれや思い付きで
at the whim and fancy of
-
96年のお正月、ふと「今年は韓国で歌おう」と思い付き、周囲の人に言ったら、とんとん拍子で話が進んだ。
At the New Year in 1996, she suddenly thought she should sing in Korea that year when she told those close to her about it and then everything went smoothly.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169034", "2261593"
-
「でもあんたの、ウィリアムが飛び付く前に賊が屋敷を物色したって考えは、ばかげた思い付きだと思うぜ。
"But as to your ideas that the man had robbed the house before William tackled him, I think it a most absurd notion.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2162759"
-
「彼のコメントはピントはずれだと思いませんか」「ええ、思い付きで物を言うのはやめてもらいたいですね」
"Don't you think that his remarks were off target?" "Yeah, I don't want him to talk off the top of his head."
-
「彼はいろんな思い付きがあるみたいだ」「企画書にまとめて次の会議で提案してみたらどうだろう？」
"He has so many ideas that come off the top of his head." "Why don't we draw up a proposal and bring it to the next meeting?"
-
「私に合うところは日本としか思い付きませんでした」
"About the only country I could think of that might suit me was Japan."〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259023", "2160731"
-
あなたの代わりに、私がそれを思い付きたかった！
I wish that thought had come to me instead of you!
- あなたは良い名称を思い付きましたか。
-
ある日、私は卵に絵を描くことを思い付き、それからは家にこもって毎日毎日絵を描き続けました。
One day, I thought of drawing a painting on an egg, and after that I spent many days holed up in my house painting.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060011", "2423438"
-
いい思い付き
- fine idea
- good idea
- happy idea
-
いい指摘ですね。それは思い付きませんでした。
That's a good point. I never thought of that.
-
このことで、カラオケ機を思い付きました。
This led him to the idea of the Karaoke machine."MB000659", "2535275"
-
この応援に報いるために赤星選手は、シーズン中の盗塁数に基づいた台数の車いすを寄付することを思い付きました。
To return this support, Akahoshi came up with the idea of donating a certain number of wheelchairs based on the number of bases he could steal in a season."MB002184", "2543513"
-
この時点で、私は彼女たちをよく知るようになっていたので －－ 結局、彼女たちはこの思い付きを、快く受け入れてくれました。
Because at this point I'd gotten to know them very well, and -- I mean, they felt comfortable enough with this idea."E2003122", "2264591"
-
この発明に携わった中心人物は、火災報知器が作動する仕組みを検討して、この新型センサーを思い付きました。
The main inventor hit on the idea for the new type of sensor after considering how fire alarms work."MB003395", "2491224"
-
しかし、どこの国でも、思い付きでわれわれをびっくりさせるようなとんでもないことをしでかす人間の一人や二人はいるものだ。
However, as in most countries, we inevitably have here one or two quite outrageous individuals, who, at times, do make truly inspired efforts to astound us all.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081042", "2324785"
-
そこで、焼き上がったパンを詰めるのではなく、生地を缶に入れて（そのまま）焼く方法を思い付きます。
He came up with a way to bake the dough inside the can, rather than trying to can already baked bread.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285014", "2308916"
-
そこで私は少しの間日本で働くことを思い付き、東京のドイツ大使館に手紙を書いて、大使館で私に仕事があるか、またはどうしたら仕事を探すことができるかということを教えてほしかったのです。
So I came up with the idea to work for a while in Japan, and I wrote to the embassy in Tokyo to see if they could help me to get a job or know how to get one.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124036", "2449199"
-
その場の思い付き
spur of the moment kind of thing
-
その場の思い付きで
right off the top of one's head
-
その場の思い付きで物事を決める
decide things on the spur of the moment
-
その場の思い付きで行動する
live for the moment〈悪い意味で〉
-
その後、あの「電話戦略」（毎日電話をかけてきていたのに、ゴールデン・ウィークに電話をかけなかったこと）は義妹の思い付きであり、私へのラブレターも彼女が書くのを手伝ったことが分かりました。
Later, I found out that the "telephone strategy" （not calling during the Golden Week after telephoning daily） was my sister-in-law's brainstorm and that she helped write my husband's love letter to me as well.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126043", "2393896"
-
その日の思い付きでジムに出掛けること
random daily gym visit
-
それはただ思い付きです。
That's just off the top of my head.
＊ データの転載は禁じられています。