 |
||||
 |
 |
怖がる | 該当件数 : 92件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
怖がる
- have a scare
- quake in one's boots ［shoes］
- sweat it〈話〉
【形】- scared
- frighten
- scare
- scaur〈スコ〉
- squib〈豪〉
- wimp〈話〉〔【用法】wimp outで。〕
-
怖がることは悪いことではない
nothing wrong with fear（there構文で）
-
怖がるのをやめる
stop oneself from being scared
-
怖がるふりをして
in mock fright
-
怖がる幼児
frightened toddler
-
怖がる必要はなかった。
There is no need to be frightened.
-
怖がる気持ち
fearful emotion
-
～するのを怖がる
be afraid to
-
～するのを怖がるようになる
become afraid to
-
～と二人きりになるのを怖がる
be terrified of being alone with
-
～によってこうむる損害を怖がる
be frightened at the damage that can be done by
-
～の世話をするのを怖がる
dread caring for
-
～の像を怖がる
be scared of the statue of
-
～の音を怖がる
dread the sound of
-
～の音を怖がるようになる
come to dread the sound of
-
～をひどく怖がる
be scared ［frightened］ to death of
-
～をものすごく怖がる
have an immense fear of
-
～を少し怖がる
be a little bit frightened of
-
～を常習的に怖がる
be frightened of
-
～を怖がる
- be afraid of〔「したくないことをしてしまうのを恐れる」または「起きてほしくないことが起きてしまうのを恐れる」という場合に用いる。「したいのに怖くてできない」という場合にはbe afraid to doを用いる。〕
- be frightened of
- have a fear of
- be intimidated by
- be scared of
【他動】- fear
- funk
-
～を怖がるようになる
come to dread
-
～を食べるのを怖がる
be frightened of eating
-
（人）が聞くのを怖がる言葉を言う
say the word someone dreads to hear
-
（人）と二人きりでいるのを怖がる
be scared of being alone with
-
（人）と顔を合わせるのを怖がる
fear presence of
-
（人）の怖がる反応を求める
want someone's scared reaction
-
（～を）ひどく怖がる
have a （holy） terror （of）
-
13日の金曜日を怖がる人
paraskevidekatriaphobe
-
13日の金曜日を怖がる（人）の
【形】
- paraskevidekatriaphobic
-
HIVにかかるのを怖がる
be afraid of contracting HIV
-
「おまえさんがわしを怖がるのは、良心がとがめるからだぞ。
"It's a black conscience that can make you feared of me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2171624"
-
「こんなに巨大な動物が、ちっぽけな蚊を怖がるとは……、私ももう不平は言うまい。
"Well, since so huge a beast is afraid of a tiny gnat, I will no more complain,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-295", "2182041"
-
「どうか怖がるようなものでなければいいんだが！」
"God grant I have no cause for it!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2164960"
-
「何やってんだよ！そんなに怖がることないって！救命胴衣つけてるじゃないか！」「黙れ！おめえのせいで余計怖いだろ！」
"Come on! You don't have to be scared stiff like that! You have your life jacket on!" "Shut up! You make me more nervous!"
-
「子どもの切り絵を作っている時、ハサミを動かしている私を見て、子どもがお医者さんと間違えて怖がることがあるんです」と笑うエクバーグさん。
Mr. Eckberg laughs, "When I'm making a cut picture of a child, the child will sometimes watch me moving the scissors and become scared, mistaking me for a doctor."〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124020", "2405835"
-
さらに、洗浄機の中に閉じ込められることを怖がるペットもいるかもしれません。
In addition, being enclosed in the space may frighten some animals."MB003094", "2359236"
-
じろじろと見られることを怖がる
be afraid of being stared at
-
すぐ怖がる
be easy to scare
-
それなのになぜ、猟犬を怖がるの？」
why, then, O Mother! do the hounds frighten you so?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-022", "2600895"
-
だからといっていっこうに怖がるわけでもなく、金が足りないとぶつぶつこぼしていた。
and she was none the worse for her terror, though she still continued to deplore the balance of the money.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2586782"
-
ときどき、一生かけてやるのに一番いい仕事ってのは、どっかで商売上の機密になってる独占ソフトのでかい山をみつけて、それを街角で配って歩いて、もう機密でもなんでもなくしてしまうことじゃないかと思って、みんなの手に新しいフリーソフトをわたしたいならそのほうが自分で新しいソフトなんかを書くよりも、ぼくとしてはずっと効率のいいやりかたじゃないかと思うんだけれど、みんなそれを受け取るのさえ怖がるほど臆病なんだもんな）
Sometimes I think that perhaps one of the best things I could do with my life is: find a gigantic pile of proprietary software that was a trade secret, and start handing out copies on a street corner so it wouldn't be a trade secret any more, and perhaps that would be a much more efficient way for me to give people new free software than actually writing it myself; but everyone is too cowardly to even take it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構〕"_RMS3", "2453963"
-
ところが、こうした光り輝く床を見て、滑りやすい足場なのではないかと怖がる人もいるのです。
But shiny floors are scary to somebody who's not sure if it's gonna be, you know, slick footing for them."VOA-A251", "2273199"
- どうして私を怖がるのですか？
-
ひどく怖がる
- brick it〈俗〉
- feel windy
【他動】- dread〔【用法】dread to doよりもdread doingの形の方が多く使われる。〕
-
ほとんどあらゆるものを怖がる
fear just about everything
-
ますます怖がるようになる
grow increasingly afraid
-
イスラムを怖がる風潮
Islamophobic current
-
バンジージャンプをするのを怖がる
be afraid of bungee jumping
-
一人でいるのを怖がる
be afraid to be alone
-
人に会うのを怖がる
be frightened of meeting people
＊ データの転載は禁じられています。