 |
||||
 |
 |
怒る | 該当件数 : 196件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 怒る
- become irate
- become upset
- climb the walls
- cut up
- cut up nasty ［rough］
- dummy spit〈豪俗〉
- eat one's head
- fall into a passion
- feel heat
- feel sore
- get ［become］ angry
- get ［become］ hot
- get ［become］ irritated
- get aggravated ［ag, aggro］
- get an attitude
- get bent
- get bent out of shape
- get exasperated
- get in a paddy
- get indignant
- get into a furor
- get into a huff
- get mad
- get mardi〈英〉
- get off one's bike〈豪〉
- get one's feathers ruffled
- get one's gage up〈俗〉
- get one's nose out of joint
- get the shits〈豪俗〉
- get upset
- go apeshit〈卑俗〉
- go into a huff
- go off at half
- go to market
- grow angry
- have one's knickers in a twist
- be huffed
- be irritated by ［at］
- jump salty〈米俗〉
- lose it〈米俗〉
- p.o.'d〈卑俗〉〔pissed offの省略形〕
- be riled
- ruffle up the feathers ［plumage］
- spit mad
- spit the dummy〈豪俗〉（大人が子供みたいに）
- take offense
- take umbrage （at）
- turn nasty
- work up into a lather〔受動態かwork oneself up into a latherの形で用いられる。〕
【形】- spewing
- anger
- combust（急に）
- huff
- rage
- 怒ることが減る
experience less anger
- 怒ることでどうにかなりますか？／怒ったってしょうがないでしょう？
How is getting angry going to help?
- 怒ることで血圧を上げる
put up the blood pressure by being angry
- 怒ると凶暴になる性格
a violent temper
- 怒ると凶暴になる性格だ
have a violent temper
- 怒るな！／騒ぐな！／落ち着け！／我慢しろ！／心配するな！
Keep your shirt ［pants］ on!〔失礼な言い方ととられることもある〕
- 怒るなよ。／かっかするなよ。
Don't get your nose out of joint.〈俗〉
- 怒るなよ。一杯おごるから。
Don't get mad. I'll buy you a drink.
- 怒るのも当然だ
may well get angry
- 怒る権利がある
have a right to be angry
- 怒る相手を間違えている
be angry with ［at］ the wrong person
- （～を）怒る
go crooked （at ［on］）
- ～にカンカンになって怒る
- blow one's stack at
- blow one's top ［cork］ at
- ～にカンカンに怒る
be infuriated at
- ～に対してツンとなって怒る
bridle at
- ～に怒る
- bristle at
- get angry at
- get indignant at
- get mad at ［about］
- be mad about
- be offended at
- take offense at
- ～に烈火のごとく怒る
flare up at
- ～に起きたことに対して怒る
be mad about what happened to
- ～のことで（人）を怒る
fume at someone for
- ～の言葉にカンカンに怒る
- boil with anger at one's words
- flare up in anger at one's words
- ～の誤爆に怒る
angry at the mistaken bombing of
- ～を怒る
be angered by
- ～を非常に怒る
be pissed off at〈卑俗〉
- （人）がしくじったことに怒る
get upset with someone for blowing it
- （人）が仕事を探さないと怒る
scold someone for not finding a job
- （人）が怒るのも無理はないと思う
recognize the justice of someone's anger
- （人）が怒るのを思い浮かべる
visualize someone's getting angry
- （人）にカンカンに怒る
- absolutely mad with〈米〉
- get savage with
- （人）にブリブリ怒る
get stroppy with〈英俗〉
- （人）に対してカンカンに怒る
blow up at
- （人）に対してプンプン怒る
be steamed at
- （人）に対して怒る
be angry with
- （人）に怒る
give someone shit〈卑〉
- （人）に目をむいて怒る
glare at someone in anger
- （人）に車を傷つけられて怒る
get mad at someone for scratching one's car
- （人）のような人間のことで怒る
let someone like someone get to one
- （人）の冗談に怒る
be offended at someone's joke
- （～に対して）猛烈に怒る
get good and angry （with）
- 10時までに帰らんと親がカンカンに怒る。
If I don't get home by ten, my parents will jump all over me.
- 「あ、たばこで畳を焦がしちゃった」「きっと大家が怒るよ」
"Oops, I burned a hole in the tatami mat with a cigarette." "The landlord will be upset."
- 「あまり無茶すると先生が怒るよ」「先生が何と言おうと構わないよ」
"If you go too far, the teacher will get angry." "I don't care about what he says about me."
- 「おっ！君のお父さんが帰ってきたね。挨拶しなきゃ」「駄目！あなたがここにいることは知らないんだから！今すぐ帰ってくれない？でないと、父はカンカンに怒るから」
"Oh! Your father's home. I want to meet him." "No! He doesn't know you're here! I'm really sorry, but can you leave now? Otherwise my dad will really blow his top!"〔恋人同士の会話〕
- 「こんな所にいるのはもうたくさんだ」「自分の思い通りにならないたびに怒るのは止めなさい」
"Oh, I hate it here!" "Don't get mad when things don't go as you want."
- 「なぜ、怒るの？きれいな花火を銀珠に見せたいのに…」
"Why are you getting upset? I want to show you beautiful fireworks..."〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169014", "2183283"
- 「なぜこんなことをするんですか！」と怒る私に、その家の主人は「あなたがどういう人か知りたかったから」と答えました。
In response to me angrily questioning, "Why do you do this sort of thing?" the husband of the house replied, "We wanted to know what kind of person you are."〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-067", "2363615"
- 「まったくこの生き物たち、どうしてこうすぐに怒るんだろ！」
`I wish the creatures wouldn't be so easily offended!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-05", "2581519"
- 「もし、分からないと思ったら、あるいは彼が何を言っているのか分からなかったら、誤って解釈して怒る前に彼に質問して、彼が何を言いたいのかを確認してください」
"If you think you don't get it or if you don't understand what he says, then just ask him and make sure that you understand what he is saying before you misinterpret and get upset about it."〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221025", "2169946"
- 「上司の方は、慎哉の父親が大阪のすし屋チェーンのオーナーで、しかもうちの会社とも関係があるので、二人の関係を怒るだろうと悩んでいたと思います」とアンジェラさんは思い出す。
"I guess he was worried that Shinya's father, owner of sushi restaurants in Osaka with connections to our company, would be upset about our relationship," Angela recalls.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231024", "2166992"
- 「仕事もしないで遊んでばかりいる」などと言っておじさんたちは怒る。
Older men get angry over them saying "They just play around and don't work hard."〔【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT041003", "2418774"
＊ データの転載は禁じられています。