 |
||||
 |
 |
念 | 該当件数 : 8142件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 念
【人名】
- Nien
- 念には念をいれて、僕は四つんばいになり、物音一つ立てずに、丸太小屋の隅のほうへと行った。
To make assurance surer, I got upon my hands and knees and crawled, without a sound, towards the corner of the house.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2543045"
- 念には念を入れよ。
It's best to be as safe as possible.
- 念には念を入れる
- be extremely cautious
- make assurance double sure
- make assurance doubly sure
- make extra sure
- wear a belt and braces〈比喩〉（危険を回避するために）
- 念には念を入れろ。／用心するに越したことはない。／転ばぬ先の杖。
Better safe than sorry.〔「危険を冒してあとで後悔するより、まず安全策でいった方が良い」という意味。◆ことわざ〕
- 念のため
- （just） in case〔ifよりも口語的〕
- as a precautionary measure
- for confirmation
- for regularity's sake
- just to be safe
- just to make sure
- to make assurance double sure
- 念のため、100mbitイーサネット接続の標準MTU値は1500であるのに対し、PPPoE接続の場合は1492です。
In case it helps, the standard MTU value for100mbit ethernet connections is 1500; this value also applies to PPPoA.For PPPoE connections it is 1492.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 念のため、タオルを余分に持っていこう…
I'm going to bring extra towels just in case."1POOL", "2099864"
- 念のため、傘を持っていった方がいいですよ。
Just to be safe, you should take an umbrella with you.
- 念のため、出る前に写真撮っといた方が賢明だと思うよ。
I think it would be a good idea to take pictures of the car before you leave."PA-D-042", "2341096"
- 念のため、携帯の番号を教えていただけますか？
Could I have your cell-phone ［cellular phone, mobile（-phone）］ number, just in case?
- 念のため、私の携帯の番号をお知らせします。
Here is my cell number in case you need me.《レ》
- 念のため、私をご存じない方に向けて紹介させていただきますと、私は石井隆と申しまして、勤務先である柏木コンピューター株式会社の仕事でよくこちらにお邪魔しております。
I'm Takashi Ishii, for those of you who don't know me, and my employer, Kashiwagi Computer Incorporated, often sends me here."SPEE0037", "2346250"
- 念のためお知らせしますが、報告書の提出期限は今月25日です。
I'm writing to remind you that your report is due on the 25 of this month.
- 念のためって、何？
In case what?
- 念のために
- （just） to be on the safe side
- as one's backup
- by way of caution
- by way of precaution
- for good order's sake
- just for the record
- just to be certain
- just to be sure
- just to make certain
- to be safe
- to make assurance double sure
- 念のために
- just for the record〔インターネット上ではJFTRと略されることがある〕
- just in case〔インターネット上ではJICと略されることがある〕
- 念のために。／万が一の場合に備えて。
Just in case.
- 念のためにコピーを取っておく
make a copy of ~ for just in case
- 念のためにシートベルトを締めてください。
Please put on your seat belt as a precaution.
- 念のためにバックアップを取る
take backups just in case
- 念のために再確認する
【他動】
- double-check（作成した情報などに間違いがないように）
- 念のために申し上げますが、今回が初めてではありませんよ。
Need I remind you that this is not the first time?〔【直訳】思い出させる必要がありますか⇒必要ないかもしれないが一応言っておく。〕
- 念のために言うと
in case you didn't know
- 念のために言っておくけど
mind you〈話〉〔相手の注意を引くために用いる。必ずmindの方を強く言う。〕
- 念のために記しておくと
for the record
- 念のために～する
take the precaution of
- 念のために〔that以下〕を確認する
check to be sure that
- 念のための臨時記号
cautionary ［courtesy］ accidental（楽譜上などの）〔楽譜の規則上書かなくても同じ意味だが、紛らわしさをなくすなどの目的で付けるもの。例えばハ長調でファのシャープが使われた後、次の小節がファで始まるときそこに付加するナチュラル。〕
- 念のためレントゲン写真を撮る
take an X-ray to be sure
- 念のため～に申し込む
apply to ~ for insurance
- 念のため～を持って来る
bring ~ just in case
- 念のため～を購入する
buy ~ in case
- 念を入れて確かめる
make doubly sure
- 念を押す
make extra sure
- 念写
- psychic photography
- psychography
- thoughtography
- 念写法
psychography
- 念動の
【形】
- telekinetic
- 念校
foundry proof《印刷》
- （～に対して）念のための準備をする
take a precaution （against）
- 《前文（仕事）》念のために＜that以下＞であることをお知らせ致します。
This is just a friendly reminder that
- （この文はパロディではありませんので、念のため）。
（Please note that this text is not a parody）.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226032", "2212220"
- ～がどれだけ危険か（人）に念押しする
remind someone how dangerous ~ is
- ～したことで自責の念に駆られる
chide oneself for
- ～しないよう（人）に何度も念を押す
tell someone repeatedly not to
- ～しないよう（人）に念を押す
remind someone not to
- ～に大いに尊敬の念を抱く
have a great deal of respect for
- ～に対して同じような尊敬の念を抱く
have a similar respect for
- ～に対して心からの悔悟の念を表す
express one's most sincere regret to
- ～に対して憎悪の念を抱く
have a strong hatred for
＊ データの転載は禁じられています。