 |
||||
 |
 |
快速 | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
快速
swift speed
-
快速の
【形】
- fleet
- rapid（電車が）
-
快速列車
rapid-transit train
-
快速船
fast vessel
-
快速電車
rapid train
-
＿キロの快速球で圧倒的な強さを見せつける
prove one's talent armed with a __ kilometer-per-hour fastball《野球》
-
JRは8月31日まで、JRのすべての普通列車と快速列車を（1日）乗り放題できる「青春18きっぷ」を販売します。
Until August 31st, Japan Railways, or JR, will be selling its Seishun 18 ticket books, which allow unlimited travel on all local and rapid JR trains."MB004581", "2548584"
-
うなりをたてるほどの快速球を投げ込む
bring the noise《野球》〈米俗〉
-
そのグローリア・スコット号は、かつて中国茶の取引に使われていたが、旧式で船首が重く、船梁の広い船で、新型の快速船に取って代わられていた代物だ。
The Gloria Scott had been in the Chinese tea-trade, but she was an old-fashioned, heavy-bowed, broad-beamed craft, and the new clippers had cut her out.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2466340"
-
その横に、いろんな大きさの快速船や、あらゆる国籍の汽船が泊まっていた。
Alongside them were clippers of all sizes, steamers of all nationalities, and the steamboats,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD25", "2240649"
-
また、「快速」は、鉄道会社により定義は少し変わります。
Furthermore, the word kaisoku （快速） has different meanings depending on each railway company.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280040", "2303798"
-
ヨーロッパ快速列車システム
European Rapid Train System〔【略】ERTS〕
-
上野駅からJR常磐・成田線快速我孫子経由成田行きで成田駅まで約80分かかる。
From Ueno Station to Narita Station by JR Joban/Narita Line rapid train bound for Narita via Abiko: approximately 80 minutes.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270036", "2302227"
-
京成上野駅から京成本線の各種快速で京成成田駅。60～85分。京成上野駅から京成本線の各種快速で京成成田駅まで約60～85分かかる。
From Keisei Ueno Station to Keisei Narita Station by Keisei Line limited express. Approximately 60-85 minutes.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270036", "2302157"
-
低めの快速球
low blazer《野球》〈米俗〉
-
兵庫県尼崎市で4月25日、西日本旅客鉄道（JR西日本）の福知山線快速電車が脱線し、マンションに衝突した。
On April 25, a rapid train of West Japan Railway Company's （JR West） Fukuchiyama Line derailed and crashed into an apartment in Amagasaki, Hyogo Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
小型快速船
frigate
-
新千歳空港から快速電車で約40分の距離にある札幌市は、人口約190万人の、東京以北では最大の都市です。
Approximately 40 minutes from New Chitose Airport by rapid train, sits Sapporo, the largest city north of Tokyo, with a population of roughly 1.9 million.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290036", "2253806"
-
東京駅からJR総武線「快速成田エアポート」行きで成田駅まで約75分かかる。「成田エクスプレス」だと60分かかる。
From Tokyo Station to Narita Station by JR Sobu Line rapid train bound for Narita Airport: approximately 75 minutes. 60 minutes by Narita Express.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270036", "2302220"
-
火の出るような快速球を投げる
burn over《野球》〈米俗〉
-
赤熱するような快速球
dead red《野球》〈米俗〉
-
通勤快速
commuter express
-
高めの快速球
high blazer《野球》〈米俗〉
-
快速球を投げる
- bum a hole《野球》〈米俗〉
- burn over《野球》〈米俗〉
- gas it up《野球》〈米俗〉
- pump gas《野球》〈米俗〉
- sling hash《野球》〈米俗〉
- throw BBs ［gas, fire, pellets］《野球》〈米俗〉
- uncork one《野球》〈米俗〉
-
快速球を投げ込む
- blow smoke《野球》〈米俗〉（煙が出るほどの）
- bring the noise《野球》〈米俗〉