 |
||||
 |
 |
忠 | 該当件数 : 1249件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
忠犬
- faithful dog
- obedient dog
-
忠犬ハチ公像の場所はJR渋谷駅で最も有名な待ち合わせ場所の一つである。
The site of the statue of the loyal dog Hachi-ko is one of the most famous meeting places at JR Shibuya Station.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
（延長後半の）109分に決勝ゴールを決めたのは李忠成選手でした。
The winning goal was scored by Tadanari Lee in the 109th minute."MB004644", "2511520"
-
この頃からハチは忠犬ハチ公と呼ばれるようになった。
From this period, Hachi began to be called "Hachi-kou."〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2302968"
-
その犬の名は「ハチ」（1923-1935）で、一般的には「忠犬ハチ公」と呼ばれている。
The dog's name was "Hachi" （1923-1935） and is generally called "Chuuken Hachi-kou" （loyal dog Hachi）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2481829"
-
ディフェンダーの長友佑都選手が左サイドからフォワードの李忠成選手にクロスを上げた。
Defender Nagatomo Yuto kicked a cross from the left side to forward Lee Tadanari.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
パスパルトゥーは、忠犬がよくやるように、一晩中主人のドアを見張っていた。
Passepartout watched all night, like a faithful dog, at his master's door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD35", "2429418"
-
子どもが欲しいものを欲しがるままに与え、犬がしっぽを振るたびに餌を与えていれば、犬は忠犬になるが、子はとんでもないごろつきになる。
Give a child while he craves, and a dog while his tail doth wave, and you'll have a fair dog, but a foul knave.〔ことわざ〕
-
後半に李忠成選手が平山選手と交代してすぐ、李選手は家長昭博選手からのグラウンダーを右足で押し込み、それが日本の決勝点となった。
Just after Lee Tadanari replaced Hirayama in the second half, Lee pushed in a grounder from Ienaga Akihiro with his right foot, and it became Japan's winning goal.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 桑原弘忠さんは1971年生まれ。
-
忠信利平ことカトウさんが彼に続いた。
Tadanobu Rihei, alias Kato-san followed.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2458394"
-
忠勇
【組織】
- Chuyu Co., Ltd.
-
忠勤
yeoman（'s） service
-
忠勤を励む
be a faithful servant
-
忠告
- admonishment〈フォーマル〉
- admonition〈フォーマル〉
- advice
- advisement
- advisory
- counsel〈文〉（専門家による）
- dickey-bird〔wordの押韻俗語〕
- dicky-bird〔wordの押韻俗語〕
- exhortation（表現としての熱心な）
- expostulation
- recommendation
- rede〈英方言〉
- suggestion
- warning（悪いことをやめさせる）
- word in one's ear
- word of warning
-
忠告されたことを実行する
carry out advice
-
忠告したいと思っている
be inclined to offer advice
-
忠告してあげましょうか？
You want my opinion?
-
忠告して思いとどまらせること
dissuasion〔【動】dissuade〕
-
忠告しましたよ。
I warned you.
-
忠告する
give advice
【他動】- admonish（人に～するように）
- advise（人に）
- counsel（人に～するように）
- preadmonish（人に～するように事前に）
- remonstrant
- advise（～について）
- counsel
- expostulate（人に）
-
忠告する人
admonisher
-
忠告どおり
→ 忠告通り
-
忠告に同意する
subscribe to advice
-
忠告に従う
- buy advice
- heed a warning
- subscribe to advice
-
忠告に従うつもりも無いくせに忠告を求めても無駄である。
In vain he craves advice that will not follow it.〔ことわざ〕
-
忠告に快く従う
be amenable to advice
-
忠告に耳を貸すことは正しいことだ。
Take heed is a fair thing.〔ことわざ〕
-
忠告の
【形】
- advisory
- expostulatory
-
忠告の言葉
- advisory words
- words of counsel
-
忠告は、人をして馬にムチを当てさせる。
Counsel will make a man stick his own mare.〔忠告されると、人はかえって意地を張り、自分の思う方向へ突き進む。◆ことわざ〕
-
忠告は、従うよりは与うるが易し。
We have better counsel to give than to take.〔ことわざ〕
-
忠告はできても、実践を強いることはできない。
We may give advice, but we cannot give conduct.〔ことわざ〕
-
忠告は命令ではない。
Counsel is no command.〔ことわざ〕
-
忠告は従うためにあるもので、その良さを誉めるためではない。
Counsel must be followed, not praised.〔ことわざ〕
-
忠告をありがとう。
Thanks for your advice.
-
忠告を与える
provide a suggestion
-
忠告を受けていない
【形】
- unadmonished〔【参考】admonish〕
-
忠告を受け入れる
accept a suggestion
-
忠告を拒絶する
reject the advice
-
忠告を支持する
espouse suggestion
-
忠告を無視した者は殺され、忠告に従った者は助かった。
He was slain that had warning, not he that took it.〔ことわざ〕
-
忠告を聞き入れない
refuse advice
-
忠告を聞こうとしない
be not to be dissuaded（人が）
-
忠告を金切り声で叫ぶ
shriek a warning
-
忠告者
- admonitor
- adviser
- monitor
- remonstrant
-
忠実
- dutifulness
- faithfulness
- fidelity（人・組織などに対する）〔【反】infidelity〕
- loyalty〔【反】disloyalty〕
- obedience
- troth〈文〉
- trueness
-
忠実である
- stay real
- be steady in one's allegiance
【自動】- adhere（信念や規則などに対して）
-
忠実であることの美徳
virtue of obedience
-
忠実であることを示す最良の方法
the best way to be loyal
＊ データの転載は禁じられています。