 |
||||
 |
 |
応対 | 該当件数 : 96件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 応対が上手である
be good at dealing with people
- 応対されていない
【形】
- unserved（人が）
- 応対した男はパンチパーマで、いかにもやくざ風でした。
The man who met us looked just like a gangster with his punch perm.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261012", "2491619"
- 応対できる
【形】
- available（人が）
- 応対的態度表明動詞
response stance verb
- ～からの電話の嵐に応対する
handle the flood of calls from
- （人）に対して温かみのある好意的な応対をする
deal with someone in a warm and positive way
- （人）に積極的に応対し過ぎる
wait on someone too aggressively
- （人）の電話に応対する
take someone's phone calls（仕事などで）
- （～に）好意的な応対をする
give a positive response （to）
- （～に）敵対的な応対をする
give a negative response （to）
- Bが職場に居ない場合には、「また、電話してください」と応える代わりに、「戻ったら電話させましょうか」などと応対する。
If B is not in the office, you should answer with something like "Shall I ask him to call you back?" instead of answering "Please call him again."〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259016", "2347985"
- ―厚かましい作法で攻撃されることなく非常に幼い子どもと応対できる者は存在しない。
No one can have attended to very young children without being struck at the unabashed manner〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_INFAN", "2412214"
- 「新聞を読めるようになりたい」や「電話の応対を上達させたい」という目的を持つ人が3名そろえば、レッスンが開始できます。
If you can create a group of three people with the same goals, such as "wanting to be able to read a newspaper" or "wanting to improve conversational ablility on the telephone," we can start a class tailored to your needs.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177029", "2351810"
- あの受付の人の応対は意地悪でも何でもなかったわけです。
The receptionist was really not harassing me at all.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-073", "2502045"
- いつでも親切に応対する
be courteous at all times
- きっぱりとした応対
firm hand
- ここでの業務はタイの情報を知りたい日本人の応対や、電話の問い合わせに答える内容ですから、生の日本語に触れることが出来ました。
Because it was a job where I had to deal with Japanese people wanting more information about Thailand and I was always answering questions over the phone, it gave me the chance to interact with the real Japanese language.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190022", "2264675"
- こちらはブリスコ・インフォメーション・システムズでございます。ただ今、すべてのオペレーターが応対中です。しばらくそのままでお待ちいただきますと、受付順に応対させていただきます。
You've reached Brisco Information Systems. All of our operators are currently busy. Please hold, and your call will be answered in the order in which it was received.
- このような電話（応対）エチケットは、入社したらすぐに学ぶべきである。電話での適切な応対の仕方を知らないと、ビジネスにも差しさわりがあるかもしれない。
It is best if you learn telephone etiquette like this right after you join a company, since not knowing how to answer the phone appropriately may have a harmful effect on business.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259016", "2374998"
- この上なく丁寧にお客様に応対してください。
Please show our guests the utmost courtesy.
- この店はおいしくて、値段も安く、しかも従業員の応対が抜群に良かった。
It's cheap, good, and the people who work there are friendly to everybody.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-117", "2384280"
- しかし、一方では、新宿保健所のように繁華街に近い保健所の中には、今でも検査希望者が多過ぎてその応対だけで手いっぱいの所もある。
However, health centers in bustling areas like Shinjuku have too many people wanting to get examined, and are busy only responding to that problem.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073017", "2325466"
- しかし、彼らは応対したスタッフの名刺をもらうことには驚くほど熱心です。
However, they are amazingly eager to receive business cards from the staff they meet.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270021", "2327953"
- すぐに応対できる職員
a readily available staff
- そこで帰るついでに立ち寄ると、そこの仲介人は丁寧に応対してくれた。
There I halted on my way home, and met with courtesy from the representative.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2515451"
- それ以外の時は、新規物件が少ないが、入居希望者も少ないので業者もゆとりを持って応対してくれる。
During the off months, few people search for new homes, so the agents are able to spend more time with customers.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-134", "2288684"
- たった3泊4日の短い滞在でしたが、どこに行っても親切で温かい応対を受けました。
Our visit only lasted four days and three nights, but wherever we went we were treated with warmth and kindness.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074064", "2427753"
- だから私が応対する学生たちにも、同じような態度を身に付けるように勧めています。
I also encourage the students I deal with to learn a similar attitude.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196016", "2329148"
- どうして日本政府はハルモニたちに応対しなかったのでしょうか？
Why didn't the Japanese government respond to Harumoni?〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098063", "2568451"
- なぜなら、彼らが日本語ではなく英語で話し掛けても、日本人のほとんどは親切に応対してくれるからだ。
The reason for this was that most Japanese would receive them favorably even if they spoke in English and not in Japanese.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-161", "2501830"
- に応対する
attend to（客など）
- まめまめしく顧客の応対をする
tend one's customers hand and foot
- コンテストで参加者は、値段をレジに打ち込む速さや、客の問い合わせへの応対の仕方で評価されます。
In the contest, participants are evaluated by their speed of keying prices into the register and their response to customers' inquiries."MB001799", "2365506"
- コールセンター電話応対係
call-center agent
- チエコさんは6年あまりにわたり、驚くほど多種多様な人々を相手に働いているが、応対する教師や学生の国籍は常時18カ国にものぼる。
Working with an incredibly diverse range of people for over 6 years, Chieko routinely deals with up to 18 different nationalities of teachers and students.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196016", "2571982"
- バスローブ姿で玄関の応対に出る
answer the door in one's bathrobe
- ファシズムがそのフューラー教とともに、ひざまずかせた、大衆による侵害は、宗教的な価値の生産を無理強いする組織による横暴に応対するものだった。
The violation of the masses, whom Fascism, with its ＊Fuhrer＊ cult, forces to their knees, has its counterpart in the violation of an apparatus which is pressed into the production of ritual values.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ART16", "2510789"
- プライバシー擁護派からの激しい批判に応対する
respond to withering criticism from privacy advocates
- 下手な電話応対
poor telephone manners
- 交流会やパーティーでも、自分の方から話し掛けて、上手に応対する人は少ない。
Very few are good at speaking out or handling a conversation at parties and get-togethers.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-076", "2550108"
- 人などの応対をする場合、旧型ではオペレーターによる遠隔操作が必要でした。
The former model was completely operator-controlled when making responses."MB001143", "2486037"
- 他の人たちに懇切丁寧に応対する
take excellent care of others
- 任されて客に応対する
【他動】
- tend（店などを）
- 伊良子さんは、昼食の時間もないほど、応対に追われた。
Ms. Irako found herself so busy trying to answer to peoples demands that she had no time to take lunch breaks.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148006", "2407037"
- 先に立つ男の応対は妙なものであった。
Our guide's answer was a singular one.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2427493"
- 全社員が電話応対の仕方を学ぶべきです。
All employees should learn how to handle phone calls.《レ》
- 冷淡または不快な電話の応対
indifferent or negative phone treatment
- 出入国管理でのこのような応対は当たり前なのでしょうか？
Could it be that this kind of treatment was routine at the Immigration?〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163032", "2282083"
- 取り乱した人からの電話にうまく応対する
field a panicky phone call
＊ データの転載は禁じられています。