 |
||||
 |
 |
忙殺 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 忙殺されて
- snow under
- up to one'sneck ［ears, eyeballs, eyes］
- up to the elbow ［eyeballs, eyebrows］
- work up the wazoo
- 忙殺される
- get tied up
- be very busy
- 忙殺する
tie up
- ～で忙殺される
be swamped with
- ～に忙殺されている
- be buried under
- busy oneself ［one's hands］ with ［in, at, about］
- ～に忙殺される
- get caught up in
- have been heavily involved in
- ～の処理で忙殺されている
be busy taking care of
- ～の計画を立てることに忙殺される
get caught up in laying out
- （人）が忙殺されている
have many calls on someone's time
- このところ忙殺されている
be kept busy these days
- われわれは目前の急務に忙殺され、現在の暮らしそして将来の展望に大きくかかわることにもとらわれています。こうした身近な問題の一つ一つは、先に述べた人類に共通する問題によって妨げられ、しばしばそれが原因となることさえあるのです。
Great as are the preoccupations absorbing us at home, concerned as we are with matters that deeply affect our livelihood today and our vision of the future, each of these domestic problems is dwarfed by, and often even created by this question that involves all humankind.〔【this question that involves all humankindに関する補足説明】「人類全体を含むこの問題」とは、全世界がどれだけ自由を獲得し、平和を達成できるかどうかといった問題。〕"USPIA341", "2306013"
- プロジェクトをまとめることに忙殺される
get caught up in organizing a project
- 上司は、あまりにも多くの会議に忙殺されて、とても苛立っていた。
My boss was very mad, because he was snowed under with too many meetings.
- 事務処理に忙殺されています。
I am up to the ［my］ elbow ［eyeballs, eyebrows］ in paperwork.
- 事務処理に忙殺されている
up to one's neck ［ears, eyeballs, eyes］ in ［with］ paperwork
- 今朝から私は、会議や面会や何やかやで忙殺されている。
I've been stuck in meetings, appointments and whatnot since this morning.
- 仕事に忙殺されるようになってからは、そんな気持ちは忘れていた。
After I became busy with work I forgot such feelings.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127029", "2235098"
- 仕事に追われているよ。／忙殺されているよ。
I'm snowed under.〔snowed underは、「雪の下に埋まる」から派生して、「仕事の山に埋もれて押しつぶされる」ような感じ。〕
- 他の用事で忙殺されている
busy oneself with something else
- 会議の準備で忙殺されている
be busy preparing for a meeting
- 国家発展の槌音に囲まれ、日常生活に忙殺されながらも、私たちは正義と自由と団結を、とりわけ我が連邦の団結を信じています。
Underneath the clamor of building and the rush of our day's pursuits, we are believers in justice and liberty and union, and in our own union."USPIA36", "2547860"
- 夜も昼もなく～に忙殺されている
be busy around the clock with
- 宿題に忙殺されている
be up to one's neck ［ears, eyeballs, eyes］ in ［with］ homework
- 当初は、学生を続けながら仕事をしようと考えていたが、現実はそれほど甘くなく、忙殺される毎日の中で学校の方はあきらめざるを得なくなってしまった。
In the beginning, I figured that I would continue going to school while I worked, but in reality things weren't that easy, and I was forced to quit school because of the overwhelmingly busy days.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062027", "2365116"
- 彼は「政治資金やC型肝炎、年金など多くの問題があり、忙殺された」と話した。
He said, "Piles of problems such as political funds, hepatitis C and pensions kept my hands full."〔【出典】Catch a Wave, 2008年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 患者に忙殺されることなどないんだ。」
My practice is never very absorbing."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2408886"
- 相変わらず忙殺されている
be swamped as usual
- 私は企業経営に忙殺されつつ、どうにか時間を捻出して、岸本教授の指導の下で勉強をしています。
I am extremely busy running a business, but I am also making the time to study for my doctorate under Professor Kisimoto's guidance.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-008", "2329756"
- 絶えず～で忙殺されている人々について語る
speak of those who are continually busying themselves with
- 試験で忙殺された。
I was snowed under with exams.
- 週末までずっと忙殺されている
be busy till the weekend