 |
||||
 |
 |
忌 | 該当件数 : 394件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
「実にどうも忌（いや）でしたよ。
"Ah! it was a dreadful time, sir.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2160903"
-
がしだいしだいに――ごくゆっくりと――言いようのない嫌悪の情をもってその猫を見るようになり、悪疫（あくえき）の息吹（いぶき）から逃げるように、その忌（い）むべき存在から無言のままで逃げ出すようになった。
but gradually - very gradually - I came to look upon it with unutterable loathing, and to flee silently from its odious presence, as from the breath of a pestilence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2590310"
-
こんなことは忌（いや）だ……。
I don't like this." . . .〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2332948"
-
そんなわけで、わたしは彼の教えてくれた道をたどるのがまったく忌（いや）になってしまった。
For these reasons, I found the way long enough to give me time to recall a singular air of reluctance or compulsion with which he had pointed out the path.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2300494"
-
忌々しい
→ いまいましい
-
忌まわしい
【形】
- abhorrent
- anathematic
- anathematical
- beastly
- blanked
- damned〈話〉
- doggone〈米俗〉
- execrable
- hateful
- horrid
- loathsome
-
忌まわしいうわさ
scandalous rumor
-
忌まわしいはさみ
abhorred shears （of Atropos）《ギリシャ神話》〔【参考】Atropos〕
-
忌まわしいほど
【副】
- abhorrently
- loathsomely
-
忌まわしいテロ行為
abhorrent terrorist act
-
忌まわしい大惨事
- a ghastly catastrophe
- a hideous catastrophe
- a monstrous catastrophe
-
忌まわしい妄想
monstrous delusion
-
忌まわしい思い出
daymare（昼間に苦しめられる）
-
忌まわしい悪徳
nasty vice
-
忌まわしい犯罪
- a detestable crime
- a dreadful crime
- a grisly crime
- a gross crime
- hideous crime
-
忌まわしい状況の影響を受ける
be affected with a heinous condition
-
忌まわしい病気
hideous disease
-
忌まわしい自由主義
creeping liberalism
-
忌まわしい貧困がいまなお世界の多くの地域にはびこっている。
Abominable poverty still grips much of the world.
-
忌まわしい貧困に身を落とす
slip into abject impoverishment
-
忌まわしい輪姦事件
infamous gang-rape case
-
忌まわしい運命
- accursed fate
- horrid fate
- unlucky fate
-
忌まわしい過去
- hideous error
- a horrible past
-
忌まわしい過去を思い出す
remember one's dark past
-
忌まわしい風評
ugly rumor
-
忌まわしく
【副】
- hatefully
-
忌まわしさ
- loathsomeness
- vileness
-
忌み嫌う
【他動】
- abominate〔【語源】悪い兆し（omen）から逃れる（ab＝away）〕
-
忌み嫌うこと
abhorrence
-
忌み嫌うもの
abhorrence
-
忌み嫌う人
abhorrer
-
忌み嫌われる物
anathema
-
忌み言葉
- taboo
- taboo word
-
忌むべき
【形】
- dreadful
-
忌むべき吸血鬼、脅迫者。
A damned blood-sucking blackmailer was〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2225296"
-
忌むべき特質
a reprehensible trait
-
忌わしい犯罪
revolting crime
-
忌中の紋章
hatchment
-
忌引
bereavement ［compassionate, mourning］ leave
-
忌引き休暇
→ 忌引休暇
-
忌引で
on bereavement ［compassionate, mourning］ leave
-
忌引で休む
take bereavement ［compassionate, mourning］ leave
-
忌引休暇制度
condolence holiday system
-
忌引手当
bereavement ［compassionate, mourning］ pay
-
忌憚ない意見を言う
say whatever is on one's mind
-
忌憚ない意見交換
frank exchange of views
-
忌憚ない意見交換をする
engage in frank exchanges of views
-
忌憚なく話す
talk straightforward ［straight from the gut］
-
忌憚のないコミュニケーション
honest communication
-
忌憚のないコミュニケーションに時間を割く
spend time on honest communications
＊ データの転載は禁じられています。