 |
||||
 |
 |
心根 | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
心根の優しい
【形】
- good-hearted
-
するとそこへ、他の者に混じって、心根は優しいが、鼻は低く、毛の禿げた、若ザルがやってきて、王の栄誉に浴したいと言い出した。
The Monkey came with the rest and presented, with all a mother's tenderness, a flat-nosed, hairless, ill-featured young Monkey as a candidate for the promised reward.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-072", "2469404"
-
とはいえ、彼らの心根が変わるかどうかは怪しいものだが…
But I doubt whether their fundamental mind can be changed...〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hyejin Kim ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
よい心根
good heart
-
ロミオに「うるわしのモンタギューさま」（恋はすっぱい名を甘くするものだ）という名で呼びかけ、そして、自分がかんたんに心を許したのを、軽率だとか、卑しい心根からだとみないでください、私の落ち度（もし落ち度というのなら）は、心の思いを不思議にも明かしてしまった夜の偶然のせいにしてください、と頼んだ。
and, addressing him by the name of FAIR MONTAGUE （love can sweeten a sour name）, she begged him not to impute her easy yielding to levity or an unworthy mind, but that he must lay the fault of it （if it were a fault） upon the accident of the night which had so strangely discovered her thoughts.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2588902"
-
優しい心根
mercy
-
彼は心根の優しい15歳の子どもなのよ。
He's a good-hearted, fifteen-year-old kid.
-
彼女は私が会った女性のうちでもとびきりの美人だ－－その心根の面でも容姿の点でも。
She is by far the most beautiful person I've ever met -- inside and out.
-
近心根
mesial root