 |
||||
 |
 |
心を向ける | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
（～に）心を向ける
- give one's mind （to）
- turn one's attention （to）
-
～などの幅広い問題に関心を向ける
turn one's interest toward the broader issue of
-
～に心を向ける
look to ［toward］
-
～に関心を向ける
- attend to
- look to ［toward］
- turn one's mind to
【他動】- attend
-
（人）が関心を向ける必要のあることについて考える
think of the thing that someone needs to attend to
-
（人）が～に関心を向けるきっかけとなる
prompt someone to look at
-
そして健全な魂に益してくれる知識以外に心を向ける人は、たいへん愚かです。
And foolish out of measure is he who attendeth upon other things rather than those which serve to his soul's health.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA02", "2248035"
-
そして皇帝の戴冠から軍隊に戻ろうとしているところで、冬がやってきてある地域にとどまることになってしまったのだけれど、そこには興味を覚えるような集団もなく、また心配や劣情などにも運良くじゃまされることがなかったので、丸一日を他人と接触なしにすごせ、自分自身の思考にだけ関心を向けるまたとない機会が得られた。
and as I was returning to the army from the coronation of the emperor, the setting in of winter arrested me in a locality where, as I found no society to interest me, and was besides fortunately undisturbed by any cares or passions, I remained the whole day in seclusion, with full opportunity to occupy my attention with my own thoughts.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO02", "2584746"
-
人間の問題に関心を向ける
turn one's mind to human matters
-
問題に人の関心を向ける
call attention to a problem
-
多くの読者の方々がご存じの通り、私はシングル・タスクを強くすすめる。要するに一度に一つのことだけをやり、その間今やっていることに100％心を向けるということだ。
As most of you know, I advocate single-tasking -- it's basically doing one thing at a time, and being fully present while doing that task.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-TIRED", "2257219"
-
我が子のことに全関心を向ける
devote one's entire interest to one's child
-
滞在を有意義なものにするため、その良い面に関心を向けること。
Focus on the positive side in order to make your stay more pleasant.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-183", "2297352"
-
目に見えるものを愛しないよう努め、目に見えないものに心を向けるよう努めなさい。
Strive, therefore, to turn away thy heart from the love of the things that are seen, and to set it upon the things that are not seen.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA01", "2456314"
-
私たちは公共の利益により多くの関心を向ける必要がある。
We need much more attention paid to common good.
-
緊急の課題に関心を向ける
look at the urgent task
-
自分が感じている痛みに関心を向ける
look at the pain one feels
-
自分の益となり必要となることを無視して、自分に無関係なことや有害なことに心を向けるのは、たいへんに愚かなことです。
Oh, grievous folly, to neglect the things which are profitable and necessary, and to give our minds to things which are curious and hurtful!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA03", "2418275"
-
自身の意志の伝え方に関心を向ける
look at one's own style of communication
-
過去に心を向ける
cast back （in） one's mind to
-
関心を向ける
【自動】
- attend〔【用法】attend to〕
-
関心を向けるべき緊急の問題
a pressing matter to attend to