 |
||||
 |
 |
徴 | 該当件数 : 3502件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
徴侯
→ 兆候
-
かれの振る舞いに恐怖の徴がまるでないことがすぐにわかって驚きました。
The absence from his bearing of any sign of fear struck me at once.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM04", "2473015"
-
それを見て、わたしはあわててモーロックたちのことで悩むのをやめて、こうした人間の遺産の徴をウィーナの目から消滅させることに専念しました。
When I saw them I ceased abruptly to trouble about the Morlocks, and was only concerned in banishing these signs of the human inheritance from Weena's eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2560052"
-
だがヘクトールは「前兆は唯一つ最良のもの。我らが祖国のために戦えという徴。」と言った。
But Hector said, "One omen is the best: to fight for our own country."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-06", "2269009"
-
ファロー三徴
trilogy of Fallot〔肺動脈狭窄、大動脈騎乗、右（心）室肥大の三つの特徴を持つ先天性心疾患〕
-
ファロー五徴
pentalogy of Fallot〔心室中隔欠損、肺動脈狭窄、大動脈騎乗、右（心）室肥大、心房中隔欠損の五つの特徴を持つ先天性心疾患〕
-
ファロー四徴症
- Fallot's tetralogy《病理》
- tetralogy of Fallot〔【略】TOF◆心室中隔欠損、肺動脈狭窄、大動脈騎乗、右（心）室肥大の四つの特徴を持つ先天性心疾患〕
-
五徴
pentalogy《医》
-
前徴を持つ
have a prodrome
-
古典的三徴
classic triad
-
四徴
tetralogy〔病気の特徴を示す4種類の兆候〕
-
土星の徴しの下に
【著作】
- Under the Sign of Saturn〔米1980《著》スーザン・ソンタグ（Susan Sontag）〕
-
外傷死の三徴
the trauma triad of death《医》〔重症外傷で生じる低体温・凝固異常・アシドーシスの三つの組み合わせ。死につながる危険な状態。〕
-
外部病徴
external symptom《生物》
-
標徴種
characteristic plant
-
歯根徴
root symbol《歯科》
-
死徴
signs of death
-
油徴
oil indications
-
湾曲徴
curve symbol《歯科》
-
産徴
signs of labor
-
疑徴
doubtful sign《医》
-
病徴
disease symptom
-
病徴決定因子
symptom determinant
-
致死的三徴
the deadly triad《医》
-
調停委員会は、期日を定めて、関係当事者の出頭を求め、その意見を徴さなければならない。
The mediation committee shall fix a date, request the presence of the parties concerned and request them to present their views.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
運搬又は保管に不便な領置物件又は差押物件は、その所有者又は所持者その他委員会職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。
- Regarding objects retained or seized that are hard to transport or store, FTC staff members may, with the consent of the owner or holder of the objects or other person that the FTC staff member deems appropriate, have such person store the objects after receiving a safekeeping receipt.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- Retained articles or seized articles inconvenient to transport or store may be arranged to be stored by a person who the owner or holder thereof or a Commission Official considers appropriate, by obtaining the consent of such person and asking for a storage certificate.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
徴候
→ 兆候
-
徴候や症状に相当の背景ノイズが存在する状況では（例えば、精神科での試験）、異なる有害事象に対するリスクの推定に背景ノイズを考慮する方法を考えるべきである。
In situations when there is a substantial background noise of signs and symptoms （e.g. in psychiatric trials） one should consider ways of accounting for this in the estimation of risk for different adverse events.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
徴兵
- compulsory service
- induction
- military conscription
- military draft
- nasho〈豪俗〉
- press
-
徴兵された
【形】
- conscript
-
徴兵される
get drafted
-
徴兵する
call up
【他動】- draft〈米〉（人を）
- impress〈古〉（人を恣意的に）
- call to the colors
-
徴兵にとられる
be inducted into the army
-
徴兵の兵役
conscript service
-
徴兵を免除されている
be exempt from the draft
-
徴兵を再び免れるため、私は国境を越えてプノンペンに行くことにしました。
To avoid another draft, I decided to cross the border to Phnom Penh.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-054", "2542155"
-
徴兵を忌避する
evade conscription
-
徴兵を行う
enforce conscription
-
徴兵を逃れる
dodge ［escape］ the draft
-
徴兵カード
draft card〔【略】DC〕
-
徴兵事務所
- recruiting office
- a recruiting station
-
徴兵令
Conscription Ordinance〔日本法。1873年。〕
-
徴兵令の書類
call-up papers
-
徴兵令の書類を受け取る
receive call-up papers
-
徴兵制
- conscription
- conscription system
- national service《英史》
- selective service〈米〉
-
徴兵制の再制定
reinstitution of the draft
-
徴兵制の復興
restoration of conscription
-
徴兵制を撤廃する
abolish the draft
-
徴兵制度
- draft system
- military conscription
- military-draft system
-
徴兵制度に抵抗する
resist military conscription
＊ データの転載は禁じられています。