 |
||||
 |
 |
復讐心 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
復讐心
- revenge
- vengeful thoughts
- vengefulness
- vindictive urge
-
復讐心に燃えて
in a vindictive mood
【副】- revengefully
-
復讐心に燃えていること
vengefulness
-
復讐心に燃える敵
vengeful enemy
-
復讐心のある
【形】
- revengeful
-
復讐心をあおる
wave the bloody shirt（人殺しに対する）
-
復讐心を抱く
nurse one's wrath
-
復讐心を持って
【副】
- vengefully
-
復讐心を燃やして
【副】
- vindictively
-
「さて、そこですよ。昔の仲間の復讐心の強さを知っていたので、できるだけ長く周囲から素性を隠しておきたかったのでしょう。
"Well, my dear sir, knowing the vindictive character of his old associates, he was trying to hide his own identity from everybody as long as he could.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2182019"
-
「イラク高等法廷（SICT）は死刑判決を言い渡すことで、控訴審の要求に簡単に屈した。控訴審は、正義や公正な裁判に対する配慮からではなく、復讐心に動かされているように思われる。控訴手続全体が大急ぎで行われ、言われるがままに結論を出したようなものである。
"By imposing the death sentence, the Supreme Iraqi Criminal Tribunal （SICT） has simply bowed to the demand of an Appeals Chamber which seems motivated more by vengeance than by any concern for justice and fair trial," said Irene Khan, Amnesty International's Secretary General.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月12日） 〕
-
あの男が知らないうちに、それと分かるくらいの復讐心に燃えた敵を二人も作れるとは想像もできない。
It is inconceivable that this fellow could have made two such vindictive enemies as these appear to be without knowing of it.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2375821"
-
しかし、共和国ではもっと活力があり、憎悪も大きく、復讐心に富んでいて、以前の自由の記憶を決して忘れようとはしないので、
But in republics there is more vitality, greater hatred, and more desire for vengeance, which will never permit them to allow the memory of their former liberty to rest;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-05", "2271751"
-
たとえ復讐心があったとしてもそんなことはしやしない。
Even my wish for revenge would not make me do that.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2292165"
-
個人的な復讐心
personal vendetta
-
山の精や森の精を怒らせた人がいると、その精は仕返しをしようとして、復讐心を抱き、その人を病気にしてしまうでしょう」と、彼は説明しています。
Also, if you offended the spirits of the mountains or of the trees, you know, then the spirit will try to get you back, have revenge, make you sick," he explains."VOA-T332", "2241174"
-
彼の心はくすぶる怒りと復讐心でいっぱいだった。
He was full of smouldering anger and revengefulness.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2316444"
-
激しい復讐心
desire for revenge
-
犠牲者の復讐心を満足させる
satisfy the vindictive urge of the victim
-
社会に対する復讐心
desire for vengeance at a society
-
自分にとって何が一番大切なのかを見極め、復讐心に駆り立てられないようにしましょう。
Remember what your priorities are and do not drive yourself to feelings of vengeance.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112080", "2437376"